1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:25,193 --> 00:00:29,863
* [PŘIŠTĚLÉ HUDEBNÍ ŽÍHÁNÍ] *

4
00:00:35,503 --> 00:00:40,308
* [SPOOKY MUSIC POKRAČUJE] *

5
00:01:11,772 --> 00:01:13,207
[OTVÍRAJÍ SE KLAPKY DOOR]

6
00:01:20,214 --> 00:01:22,015
[SCHODY VRUZU]

7
00:01:22,116 --> 00:01:24,652
* [ZAJÍMAVÁ HUDBA POKRAČUJE] *

8
00:01:37,131 --> 00:01:38,732
* [MUSIC FADES] *

9
00:01:42,069 --> 00:01:43,904
[ZAVRCHNUTÍ DVEŘÍ]

10
00:02:08,462 --> 00:02:10,664
Kde je koupelna?

11
00:02:14,368 --> 00:02:16,069
To je hezké.

12
00:02:18,406 --> 00:02:20,574
EMMA: Pokud máte rádi Unabomber
atmosféru, myslím.

13
00:02:21,242 --> 00:02:22,576
SZO?

14
00:02:29,317 --> 00:02:31,385
Neexistuje žádný způsob
tohle má cenu miliónu babek.

15
00:02:31,485 --> 00:02:33,387
Technicky 1,3 milionu.

16
00:02:33,487 --> 00:02:34,522
Pssh.

17
00:02:34,622 --> 00:02:36,089
To řekl ten chlap.

18
00:02:41,329 --> 00:02:42,463
Huh.

19
00:02:48,536 --> 00:02:49,570
Syrský sirup!

20
00:02:49,670 --> 00:02:51,038
Syrský sirup?

21
00:02:51,138 --> 00:02:52,873
Co ti je, 12?

22
00:02:52,973 --> 00:02:55,075
Odložíš, prohraješ.

23
00:02:55,175 --> 00:02:57,978
Nechci spát u táty
stejně postel.

24
00:02:58,679 --> 00:03:00,180
[SPLACHNĚNÍ ZÁCHOD]

25
00:03:02,115 --> 00:03:03,251
cítit se lépe?

26
00:03:03,351 --> 00:03:05,319
Od té doby to držím
Portland.

27
00:03:05,419 --> 00:03:07,020
DUSTIN: Měl jsem to říct
něco. Zastavili bychom
někde.

28
00:03:07,120 --> 00:03:07,755
Eh

29
00:03:07,855 --> 00:03:09,357
Jsem na to zvyklý.

30
00:03:09,457 --> 00:03:11,058
Ze čtyřky se opravdu vyhrabat nedá
hodinová operace, víš.

31
00:03:11,158 --> 00:03:12,226
Není to špatné pro vaše ledviny?

32
00:03:14,662 --> 00:03:15,696
co je tam nahoře?

33
00:03:50,864 --> 00:03:51,965
* [EERIE MUSIC STING] *

34
00:03:52,065 --> 00:03:53,534
Čekáš na ducha?

35
00:03:54,034 --> 00:03:54,702
[Smích]

36
00:03:54,902 --> 00:03:56,604
No, nebyl jsem.

37
00:03:56,704 --> 00:03:57,805
Tady nahoře je hezky.

38
00:03:57,905 --> 00:03:58,772
Mm.

39
00:03:59,273 --> 00:03:59,973
Co?

40
00:04:00,774 --> 00:04:02,109
kdo jsou tito lidé?

41
00:04:04,278 --> 00:04:05,446
Tátovi přátelé?

42
00:04:06,680 --> 00:04:08,782
Necháváte si zarámované fotografie
vaši přátelé?

43
00:04:08,882 --> 00:04:11,051
Možná je to jako u lidí, kteří
přijít v rámu při nákupu
to?

44
00:04:11,151 --> 00:04:11,685
Nevím.

45
00:04:16,357 --> 00:04:17,224
Možná.

46
00:04:34,708 --> 00:04:35,643
co to je?

47
00:04:36,410 --> 00:04:39,046
Asi táta objevil své nitro
babička, když byl starší.

48
00:04:39,146 --> 00:04:41,682
Lepší než shánět gimp oblek
ve skříni.

49
00:04:41,782 --> 00:04:42,950
Hrubý, Dustine.

50
00:04:48,322 --> 00:04:50,324
Hej, co myslíš, že to je?

51
00:04:51,559 --> 00:04:52,292
Ó!

52
00:04:52,393 --> 00:04:53,226
Co?

53
00:04:55,796 --> 00:04:58,231
[STŘÍSKÁNÍ]

54
00:05:09,076 --> 00:05:10,844
Co jsi sakra dělal?
tady nahoře, tati?

55
00:05:18,552 --> 00:05:21,355
BETH: Není to trochu divné?
jak je toto místo prázdné?

56
00:05:21,555 --> 00:05:22,490
co tím myslíš?

57
00:05:22,590 --> 00:05:24,257
Tohle vypadá jako modelka
domů.

58
00:05:24,358 --> 00:05:26,226
Kde jsou všechny tátovy věci?

59
00:05:26,326 --> 00:05:27,561
Možná je to v jeho pokoji?

60
00:05:27,661 --> 00:05:30,464
Ne! Jen nějaký starý zatracený
oblečení.

61
00:05:32,800 --> 00:05:34,368
Má někdo nějakou službu?

62
00:05:34,468 --> 00:05:34,868
Ne.

63
00:05:34,968 --> 00:05:35,769
DUSTIN: Uh, uh.

64
00:05:36,870 --> 00:05:38,105
to je v pohodě.

65
00:05:38,205 --> 00:05:40,474
Neměl jsem e-maily, na které bych mohl odpovědět
stejně.

66
00:05:40,574 --> 00:05:42,943
Představte si to jako digitál
detox.

67
00:05:43,043 --> 00:05:44,478
Je to pro tebe dobré.

68
00:05:44,578 --> 00:05:47,014
proč jsi tak veselý? ty jsi
jako pan Internet.

69
00:05:47,214 --> 00:05:48,582
Nyní vlastníme dům.

70
00:05:48,682 --> 00:05:50,984
Jak to, že nejsi veselý?

71
00:05:51,018 --> 00:05:52,586
EMMA: Je to jediné?
ložnice?

72
00:05:52,686 --> 00:05:53,787
Ano.

73
00:05:55,589 --> 00:05:58,291
Jen se to pořád zlepšuje.

74
00:05:58,392 --> 00:06:00,561
Můžu spát na gauči
pokud chcete více místa.

75
00:06:00,661 --> 00:06:02,229
to je v pohodě. Jsou to jen dvě noci.

76
00:06:02,329 --> 00:06:04,331
Nevím proč vy dva
jsou taková Debbie Downers.

77
00:06:06,033 --> 00:06:07,601
Toto místo je nemocné.

78
00:06:09,670 --> 00:06:12,473
A pouhých šest hodin jízdy odtud
letiště.

79
00:06:12,673 --> 00:06:15,876
Malebná šest hodin jízdy
z letiště.

80
00:06:15,976 --> 00:06:17,811
Kámo, nikdo z nás nikde nebydlí
tady blízko.

81
00:06:17,911 --> 00:06:19,279
Beth je blízko.

82
00:06:19,379 --> 00:06:21,449
Nenazval bych New York blízko.

83
00:06:21,549 --> 00:06:24,117
Není to tak, že bych mohl vyskočit
Dallas každý víkend.

84
00:06:24,217 --> 00:06:27,320
Jen říkám, když an
investiční příležitost jako je tato
přichází.

85
00:06:27,421 --> 00:06:28,255
Je tam vzadu zásuvka?

86
00:06:28,355 --> 00:06:29,657
Musíte jednat.

87
00:06:29,757 --> 00:06:30,357
Ne.

88
00:06:32,560 --> 00:06:34,294
Toto místo je investice
příležitost?

89
00:06:34,394 --> 00:06:35,863
Ano.

90
00:06:35,963 --> 00:06:38,198
Viděli jste ceny bydlení
v těchto dnech, Em?

91
00:06:38,566 --> 00:06:41,401
Jak se investuje do domu
lepší než to prodat?

92
00:06:41,669 --> 00:06:43,971
Dobře. Slyšeli jste o pasivitě
příjem?

93
00:06:44,071 --> 00:06:46,073
Preferuji okamžitý příjem,
díky.

94
00:06:46,173 --> 00:06:48,942
Ok, nějaký nový lak, nějaký nový
listy.

95
00:06:49,042 --> 00:06:51,645
Nějaké umění vinařské mámy na stěnách,
a bum!

96
00:06:51,745 --> 00:06:55,516
Účtujeme si 600 dolarů za noc
luxusní prázdninový pronájem.

97
00:06:56,917 --> 00:06:58,619
Nechci být pronajímatelem,
Dustin.

98
00:06:58,719 --> 00:06:59,620
Nemusíte dělat nic.

99
00:06:59,720 --> 00:07:00,621
O všechno se postarám.

100
00:07:01,254 --> 00:07:02,523
Z Miami?

101
00:07:02,623 --> 00:07:04,858
Možná se sem přestěhuji.

102
00:07:04,958 --> 00:07:06,126
Do Lestera?

103
00:07:06,226 --> 00:07:07,294
Táta to udělal.

104
00:07:07,394 --> 00:07:09,663
Jo, to dopadlo skvěle
ho.

105
00:07:09,763 --> 00:07:11,398
Kromě Miami jako, takže konec.

106
00:07:12,365 --> 00:07:14,267
Nepřestěhovali jste se tam?

107
00:07:14,367 --> 00:07:16,136
Jo, tak před třemi lety.

108
00:07:18,205 --> 00:07:19,106
Možná se naučím renovovat
věci,

109
00:07:19,206 --> 00:07:20,841
víš, staň se kutilem.

110
00:07:20,941 --> 00:07:21,842
[THUD]

111
00:07:22,442 --> 00:07:24,077
Nejsi přesně Bob Vila,
Zaprášený.

112
00:07:24,177 --> 00:07:24,878
[THUD]

113
00:07:24,978 --> 00:07:25,813
(DUSTIN): Kdo?

114
00:07:25,913 --> 00:07:26,814
co to bylo?

115
00:07:26,914 --> 00:07:28,482
Nepropadl jsi v obchodě?

116
00:07:28,582 --> 00:07:30,651
Jo, jako v sedmé třídě.

117
00:07:30,751 --> 00:07:32,720
Chlapi. Hej, slyšel jsi to?

118
00:07:32,820 --> 00:07:33,821
Slyšet co?

119
00:07:34,755 --> 00:07:35,388
[CRASH]

120
00:07:37,124 --> 00:07:37,958
Slyšel jsem to.

121
00:07:44,031 --> 00:07:45,999
Omlouvám se, kam vedly schody
pochází z?

122
00:07:46,099 --> 00:07:47,100
Byly složené.

123
00:07:47,200 --> 00:07:48,769
Musely přijít odjištěné.

124
00:07:48,869 --> 00:07:50,470
co je tam nahoře?

125
00:07:51,004 --> 00:07:52,405
Možná je to tam, kde jsou všechny tátovy sračky
je.

126
00:08:02,983 --> 00:08:04,518
Je to zaseknuté.

127
00:08:04,618 --> 00:08:06,053
Pojď, použij ty svaly v tělocvičně.

128
00:08:06,153 --> 00:08:08,388
Snažím se, nejde to.

129
00:08:08,488 --> 00:08:09,823
Jo, uvidíme.

130
00:08:23,103 --> 00:08:25,172
Páni. Opravdu jsi mi to ukázal.

131
00:08:25,272 --> 00:08:26,540
Zašroubujte to.

132
00:08:26,640 --> 00:08:27,775
Ať to řeší další majitelé
to.

133
00:08:27,875 --> 00:08:28,876
Další majitelé?

134
00:08:29,142 --> 00:08:30,343
GRACE: Dobrý den!

135
00:08:30,844 --> 00:08:33,881
Co teď?

136
00:08:40,688 --> 00:08:42,556
Můžeme vám pomoci?

137
00:08:42,656 --> 00:08:46,259
Jen váš přátelský soused
vyskakující realitní makléř.

138
00:08:47,194 --> 00:08:49,763
Máte všichni zájem o
majetek?

139
00:08:49,797 --> 00:08:50,263
uh,

140
00:08:50,363 --> 00:08:52,065
tohle je náš dům.

141
00:08:53,400 --> 00:08:55,402
Tohle byl dům našeho táty.

142
00:08:56,336 --> 00:08:58,572
Nevěděl jsem, že má Mark děti.

143
00:09:00,540 --> 00:09:01,742
Nevěděli jsme, že tohle má
místo.

144
00:09:03,443 --> 00:09:07,547
No, je mi tě tak líto
ztráta.

145
00:09:09,082 --> 00:09:09,583
to je v pořádku.

146
00:09:09,983 --> 00:09:10,984
Neměli jsme ho moc rádi.

147
00:09:12,319 --> 00:09:15,522
No, já jsem Grace.

148
00:09:15,889 --> 00:09:18,692
Bydlím hned u silnice.

149
00:09:18,892 --> 00:09:20,527
Jsem Beth.

150
00:09:20,628 --> 00:09:22,295
To je Dustin a Emma.

151
00:09:24,632 --> 00:09:25,132
víš,

152
00:09:25,833 --> 00:09:28,769
Vlastně jsem toto místo prodal
Mark.

153
00:09:28,869 --> 00:09:31,304
Byla to taková úleva
konečně někoho získat

154
00:09:31,404 --> 00:09:33,807
tady se starat o věci.

155
00:09:33,907 --> 00:09:35,142
* [JEMNÁ HUDBA] *

156
00:09:35,242 --> 00:09:37,678
A tak nešťastně.

157
00:09:37,778 --> 00:09:39,379
Co se mu stalo.

158
00:09:40,814 --> 00:09:43,951
Soudní lékař
řekl, že spadl ze schodů.

159
00:09:46,219 --> 00:09:49,189
Ano, byl jsem to já, kdo našel
ho.

160
00:09:53,260 --> 00:09:54,427
Chcete vstoupit?

161
00:09:54,527 --> 00:09:55,262
Žádný!

162
00:09:55,362 --> 00:09:56,997
Ne. To je v pořádku.

163
00:09:57,097 --> 00:10:01,268
Já, já musím, jen jsem chtěl
uvidíme, kdo může být další,

164
00:10:03,070 --> 00:10:04,905
Moji noví sousedé.

165
00:10:05,005 --> 00:10:06,473
Hezký den.

166
00:10:08,541 --> 00:10:09,843
Rád tě poznávám.

167
00:10:11,712 --> 00:10:14,481
Myslíte si, že ona a táta byli,
víš

168
00:10:16,116 --> 00:10:18,318
Proč trváš na mluvení
o tátově sexuálním životě?

169
00:10:26,159 --> 00:10:27,494
Vypadala mile, alespoň.

170
00:10:27,594 --> 00:10:28,996
Řekla, že je realitní makléřka?

171
00:10:29,096 --> 00:10:29,562
Jo.

172
00:10:30,964 --> 00:10:33,100
Sakra, mohli bychom ji mít
prodat místo.

173
00:10:33,200 --> 00:10:35,502
Hm, proč bychom prodávali?

174
00:10:35,602 --> 00:10:37,370
Toto místo může tisknout peníze.

175
00:10:37,771 --> 00:10:38,205
Právo.

176
00:10:38,305 --> 00:10:39,272
Tím, že to prodám.

177
00:10:39,707 --> 00:10:42,409
Ne, tím, že to změníte na a
prázdninový pronájem.

178
00:10:42,509 --> 00:10:43,643
A země je dost.

179
00:10:43,744 --> 00:10:45,145
Můžeme postavit několik dalších chatek.

180
00:10:45,245 --> 00:10:47,547
Vzpomeňte si na dobu, kdy jsme to zkoušeli
dát dohromady ten stůl Ikea

181
00:10:47,647 --> 00:10:48,682
v Bethině koleji?

182
00:10:48,782 --> 00:10:50,851
Potřebovaly jen tři nohy
stejně.

183
00:10:50,951 --> 00:10:53,486
Samozřejmě bychom najali skutečného
stavební firma.

184
00:10:53,586 --> 00:10:55,322
Platíš za to?

185
00:10:55,422 --> 00:10:58,125
Jen jsem řekl, že použijeme
příjmy z pronájmu na financování
celý-

186
00:10:58,225 --> 00:10:59,259
Mohli bychom?

187
00:10:59,359 --> 00:11:00,127
Co bychom měli dělat k večeři?

188
00:11:02,696 --> 00:11:03,764
Co takhle pizza?

189
00:11:03,864 --> 00:11:04,698
Jasně.

190
00:11:04,798 --> 00:11:05,699
Dobře.

191
00:11:05,799 --> 00:11:06,333
Velký!

192
00:11:08,601 --> 00:11:09,703
Jaké polevy?

193
00:11:09,803 --> 00:11:10,470
- Olivy.
- Pepperoni.

194
00:11:11,471 --> 00:11:13,173
Dostanu půl na půl.

195
00:11:13,974 --> 00:11:15,175
půjdu s tebou.

196
00:11:15,275 --> 00:11:16,676
chceš přijít?

197
00:11:16,777 --> 00:11:19,546
Ne, jdu si jen odpočinout
tady.

198
00:11:36,396 --> 00:11:37,865
Někde jsem četl to objednání
olivy na

199
00:11:37,965 --> 00:11:40,734
vaše pizza je znamením
sociopatie.

200
00:11:42,202 --> 00:11:43,536
Nejsem si ani jistý, jestli tohle místo je
otevřít.

201
00:11:45,038 --> 00:11:46,406
Je v okolí ještě něco?

202
00:11:46,506 --> 00:11:48,041
Obchod s alkoholem.

203
00:11:48,141 --> 00:11:49,977
Ach ano, prosím!

204
00:11:50,077 --> 00:11:52,645
Máte u sebe nějakou hotovost?

205
00:11:52,746 --> 00:11:55,382
Pan Miami Big Shot nemůže
koupit jeho sestře chlast?

206
00:11:56,416 --> 00:11:58,551
Zapomněl jsem peněženku.

207
00:11:58,651 --> 00:12:00,620
Neměl bys řídit
bez vaší licence na vás!

208
00:12:00,720 --> 00:12:03,223
Oh, rád vidím, že jsi pořád
Následovnice pravidel.

209
00:12:03,991 --> 00:12:04,724
Hovno!

210
00:12:04,825 --> 00:12:05,558
[PNEUMATIKY SKID]

211
00:12:06,393 --> 00:12:07,060
co?

212
00:12:08,028 --> 00:12:09,062
Neviděl jsi ji?

213
00:12:09,162 --> 00:12:10,798
Vidíš co?

214
00:12:10,898 --> 00:12:12,565
Žena přešla ulici
přímo před...

215
00:12:20,507 --> 00:12:21,775
Chceš, abych řídil?

216
00:12:23,076 --> 00:12:23,710
to je v pohodě.

217
00:12:24,878 --> 00:12:26,346
Zapomeň na to.

218
00:13:01,281 --> 00:13:02,249
[KLIKNUTÍ VYPÍNAČEM SVĚTLA]

219
00:13:10,623 --> 00:13:13,927
* [HUDOBNÉ STAVY HUDBY] *

220
00:13:37,084 --> 00:13:38,651
* [ZLOVĚZNÁ HUDBA FADE] *

221
00:13:43,590 --> 00:13:43,924
[PŘIKÁ MYŠ]

222
00:13:44,024 --> 00:13:44,591
[GASPS]

223
00:13:51,464 --> 00:13:52,365
Skvělé.

224
00:14:00,607 --> 00:14:03,376
[ŽÁBY KRÁKUJÍ, FOUKÁ VÍTR]

225
00:14:14,854 --> 00:14:16,056
Rozvoz pizzy!

226
00:14:16,156 --> 00:14:17,657
A Booze Fairy!

227
00:14:19,192 --> 00:14:20,460
My máme myši.

228
00:14:21,661 --> 00:14:22,562
Co?

229
00:14:23,130 --> 00:14:24,731
Viděl jsem myš!

230
00:14:25,798 --> 00:14:26,766
Bože můj!

231
00:14:26,866 --> 00:14:28,902
Nedovedu si představit tvoje trauma.

232
00:14:29,002 --> 00:14:30,437
Zítra můžeme sehnat nějaké pasti.

233
00:14:30,537 --> 00:14:32,439
Tady to je. Problém vyřešen.

234
00:14:32,539 --> 00:14:34,507
Pojď, najíme se pod širým nebem.

235
00:14:50,357 --> 00:14:51,091
[POUZNUTÍ DVEŘÍ OBRAZOVKY]

236
00:14:55,562 --> 00:14:58,831
Vidíte, to je důvod, proč to stojí 1,3 $
milionů.

237
00:15:03,236 --> 00:15:04,304
Kdy to bylo naposledy

238
00:15:04,504 --> 00:15:06,373
byli jsme všichni tři spolu
takhle?

239
00:15:07,941 --> 00:15:08,741
Moje svatba.

240
00:15:10,043 --> 00:15:10,743
Ó.

241
00:15:10,843 --> 00:15:11,411
Právo.

242
00:15:12,445 --> 00:15:15,282
Jste s Tomem v kontaktu?

243
00:15:17,217 --> 00:15:19,086
Byli jsme na stejné konferenci
před pár měsíci.

244
00:15:19,186 --> 00:15:20,353
Toma jsem měl vždycky rád.

245
00:15:21,254 --> 00:15:22,789
Klid vole.

246
00:15:22,889 --> 00:15:24,291
Byl to kokejt.

247
00:15:24,391 --> 00:15:27,394
Víš, coca jen tak nějak
souhlasí s některými lidmi.

248
00:15:29,062 --> 00:15:30,597
Jak jde tvoje práce, Em?

249
00:15:30,697 --> 00:15:31,731
Lepší.

250
00:15:31,864 --> 00:15:33,866
Propouštění zbavilo některých mrtvých
hmotnost.

251
00:15:34,734 --> 00:15:36,703
Bojíš se ulehnout
vypnuto?

252
00:15:38,705 --> 00:15:40,607
Nemohli to místo řídit
beze mě.

253
00:15:42,242 --> 00:15:43,310
A co ty, Duste?

254
00:15:44,244 --> 00:15:44,911
co já?

255
00:15:46,246 --> 00:15:48,548
Žiješ ještě se všemi?
ti technici?

256
00:15:48,648 --> 00:15:49,682
Ne. Um,

257
00:15:49,882 --> 00:15:52,852
Naše vize byly vážné
špatně zarovnané.

258
00:15:53,420 --> 00:15:56,556
To byla vize prodat
JPEG nebo cokoli jiného?

259
00:15:57,724 --> 00:16:01,694
NFT. A ne. pracuji
nyní s AI.

260
00:16:01,728 --> 00:16:03,130
Oh, dobře!

261
00:16:03,230 --> 00:16:04,564
Jo. Je šílené, co všechno dokáže technika
dělat.

262
00:16:04,664 --> 00:16:05,632
Brzy vaše lednice

263
00:16:06,399 --> 00:16:08,668
vám bude moci říct
kolik mléka ti zbylo.

264
00:16:08,768 --> 00:16:10,837
Nemůžou to už mé oči?

265
00:16:10,937 --> 00:16:11,971
co s tím děláš?

266
00:16:12,972 --> 00:16:13,473
Co?

267
00:16:15,175 --> 00:16:16,209
S AI.

268
00:16:16,476 --> 00:16:17,810
Stavíte to? Ty trénuješ
to? Co?

269
00:16:18,278 --> 00:16:19,146
Jsem investor.

270
00:16:19,246 --> 00:16:20,513
Ó. To je v pohodě.

271
00:16:21,348 --> 00:16:23,683
Jak investujete do AI,
přesně?

272
00:16:24,851 --> 00:16:26,819
Rozséváme nové společnosti
financování startu.

273
00:16:27,487 --> 00:16:27,987
"My"?

274
00:16:29,022 --> 00:16:31,058
Jo, je nás hromada
že

275
00:16:31,158 --> 00:16:32,525
shromáždit naše prostředky.

276
00:16:32,625 --> 00:16:34,094
Oh, jako GoFundMe?

277
00:16:35,828 --> 00:16:37,864
Ne, potkali jsme se na Redditu.

278
00:16:37,964 --> 00:16:39,266
Je nás hromada.

279
00:16:39,366 --> 00:16:41,334
Založili jsme vlastní fond.

280
00:16:41,434 --> 00:16:42,602
Ví o tom SEC?

281
00:16:44,671 --> 00:16:48,275
Hej, co se vracíš?
Chlapi dostávají vaše 401(k)?

282
00:16:48,375 --> 00:16:49,842
Jako 10%?

283
00:16:49,976 --> 00:16:51,544
Máte 401(k)?

284
00:16:52,345 --> 00:16:54,714
Dobře, takže pokud prodám jen jeden z nich
tyto společnosti

285
00:16:54,814 --> 00:16:57,617
Dívám se na 50%
návratnost minimum.

286
00:16:58,651 --> 00:17:00,620
Už se některá z nich prodala?

287
00:17:00,720 --> 00:17:02,189
Stačí jeden jít do
měsíc.

288
00:17:04,157 --> 00:17:05,958
Kolik jsi investoval,
Dustin?

289
00:17:07,294 --> 00:17:09,329
Ne víc, než si můžu dovolit
prohrát.

290
00:17:12,565 --> 00:17:13,666
Proč myslíš, že byl tady?

291
00:17:14,901 --> 00:17:15,502
Táta?

292
00:17:17,904 --> 00:17:19,106
Proč kdy něco udělal?

293
00:17:19,206 --> 00:17:20,640
Abych se vyhnul odpovědnosti.

294
00:17:22,041 --> 00:17:23,643
Myslíte, že bychom měli
oslovili ho?

295
00:17:23,743 --> 00:17:24,477
- Ne.
- Ne.

296
00:17:26,079 --> 00:17:29,149
To je poprvé
vy dva jste se dohodli na čemkoli.

297
00:17:29,582 --> 00:17:31,484
Ten kus hovna nás opustil.

298
00:17:31,584 --> 00:17:33,253
Musel jsem jet domů z vysoké školy

299
00:17:33,353 --> 00:17:36,723
každý druhý víkend vzít mámu
na chemo, protože zmizel

300
00:17:36,823 --> 00:17:38,191
druhé věci byly těžké.

301
00:17:39,992 --> 00:17:42,762
Zasloužili jsme si tento dům, protože jsme
měl ho za otce.

302
00:17:43,163 --> 00:17:46,499
I tak si nemyslíte, že ano
nějak smutný?

303
00:17:46,599 --> 00:17:49,402
Jeho umírající se objevil úplně sám?

304
00:17:50,370 --> 00:17:51,804
Jsi dobrý člověk, Beth.

305
00:17:51,904 --> 00:17:53,072
Lepší než kdokoli z nás.

306
00:17:53,173 --> 00:17:54,274
Mluv za sebe.

307
00:17:55,442 --> 00:17:58,511
Ale táta si ustlal postel.

308
00:18:05,618 --> 00:18:07,820
No, tohle je depresivní.

309
00:18:07,920 --> 00:18:08,688
Chcete se podívat na film?

310
00:18:08,788 --> 00:18:09,922
Viděl jsem tam nějaké DVD.

311
00:18:10,390 --> 00:18:11,057
Jasně.

312
00:18:11,791 --> 00:18:14,861
Užívejme si jen klid a
tichý.

313
00:18:15,728 --> 00:18:17,164
Všude byl klid a mír
den.

314
00:18:17,264 --> 00:18:18,898
Pojď. Má Gladiátora.

315
00:18:19,466 --> 00:18:21,534
Co se stalo s vaším digitálem
detox?

316
00:18:21,634 --> 00:18:23,470
DVD se nepočítají.

317
00:18:23,570 --> 00:18:25,705
Jak očekáváš, že budeš žít
zde, pokud nemůžete jednu spravovat
noc?

318
00:18:25,805 --> 00:18:27,740
Sledováním filmů.

319
00:18:31,244 --> 00:18:32,379
Fajn, můžeme se dívat na Gladiátora.

320
00:18:32,479 --> 00:18:33,446
Ano.

321
00:18:34,080 --> 00:18:35,215
Li!

322
00:18:37,984 --> 00:18:39,752
Porazil jsi mě v knockoutu
hra.

323
00:18:41,154 --> 00:18:41,988
to myslíš vážně?

324
00:18:42,088 --> 00:18:42,889
Emma, ​​ne.

325
00:18:44,056 --> 00:18:46,025
Už nám není jako deset.

326
00:18:46,125 --> 00:18:47,760
Takže byste měli být schopni
tak mě porazte opravdu snadno.

327
00:18:49,829 --> 00:18:51,063
Nechci ti ublížit.

328
00:18:51,731 --> 00:18:53,166
Pojď. Kočička.

329
00:18:53,266 --> 00:18:54,234
Ježíš.

330
00:18:54,334 --> 00:18:54,834
Dobře, dobře.

331
00:18:57,337 --> 00:18:59,806
Chlapi, vážně.

332
00:19:14,254 --> 00:19:15,455
[KRČENÍ]

333
00:19:16,289 --> 00:19:17,257
[SMÍCHÁNÍ]

334
00:19:18,991 --> 00:19:20,293
EMMA: To je vše, co máš?

335
00:19:20,393 --> 00:19:22,495
Dobře, Em, nech ho jít!

336
00:19:22,595 --> 00:19:24,397
Poddáváte se?

337
00:19:24,497 --> 00:19:26,199
Upadne do bezvědomí!

338
00:19:26,299 --> 00:19:26,999
DUSTIN: [DUŠENÍ]

339
00:19:27,867 --> 00:19:28,601
EMMA: [GASPS]

340
00:19:31,304 --> 00:19:33,039
Pořád šampion!

341
00:19:33,139 --> 00:19:33,773
Jsi v pořádku?

342
00:19:33,873 --> 00:19:34,874
jsem v pohodě.

343
00:19:34,974 --> 00:19:36,008
Chcete odvetu?

344
00:19:36,108 --> 00:19:37,244
Jdu spát.

345
00:19:37,344 --> 00:19:38,044
Dustine!

346
00:19:38,978 --> 00:19:40,613
Je to jen hra, Dusty.

347
00:19:40,713 --> 00:19:42,515
Neříkej mi tak!

348
00:19:46,018 --> 00:19:46,886
co to bylo?

349
00:19:48,020 --> 00:19:49,622
Je to jen malý surovec.

350
00:19:49,722 --> 00:19:51,023
Jen se trochu bavíme.

351
00:19:52,292 --> 00:19:55,362
Jo, všichni toho máme moc
zábava.

352
00:19:55,462 --> 00:19:56,563
Bože, kdy to bylo

353
00:19:56,663 --> 00:19:58,931
všichni se promění v takové kundičky?

354
00:19:59,031 --> 00:19:59,966
Víš co?

355
00:20:00,066 --> 00:20:01,501
Jdu spát taky.

356
00:20:18,751 --> 00:20:21,554
* [HUDOBNÉ STAVY HUDBY] *

357
00:20:45,412 --> 00:20:48,080
[OTEVŘENÉ DVEŘE]

358
00:20:48,180 --> 00:20:50,950
[STOPY]

359
00:21:05,732 --> 00:21:07,800
* [PLEZIVÉ HUDEBNÍ ŽÍHADLO] *

360
00:21:09,469 --> 00:21:10,937
[Zápasová stávka]

361
00:21:13,740 --> 00:21:16,543
* [HUDBA POKRAČUJE] *

362
00:21:37,830 --> 00:21:40,900
* [PLÍZÍCÍ HUDBA] *

363
00:21:53,746 --> 00:21:55,014
Dustin?

364
00:21:56,816 --> 00:21:58,084
Byla to jen hra.

365
00:22:00,787 --> 00:22:02,989
MARK: Musíš odejít.

366
00:22:05,324 --> 00:22:06,292
Tatínek?

367
00:22:10,129 --> 00:22:11,764
Dokud ještě můžeš.

368
00:22:19,806 --> 00:22:20,840
[PRUKNUTÍ DVEŘÍ]

369
00:22:32,552 --> 00:22:34,053
Proč jsi nás opustil?

370
00:22:35,822 --> 00:22:37,156
Proč jsi se nevrátil?

371
00:22:42,228 --> 00:22:43,430
Proč jsi se nevrátil?

372
00:22:43,530 --> 00:22:44,731
Em! Emmo!

373
00:22:44,831 --> 00:22:45,965
Hej! To jsem já.

374
00:22:46,899 --> 00:22:48,200
Tatínek?

375
00:22:48,300 --> 00:22:49,569
Nikdo tam není.

376
00:22:49,669 --> 00:22:50,703
Byl jsi náměsíčný.

377
00:22:50,803 --> 00:22:52,639
Oh, myslel jsem...

378
00:22:52,739 --> 00:22:54,340
Viděl jsem tátu.

379
00:22:54,474 --> 00:22:56,075
Myslíš "tatínek"?

380
00:22:56,809 --> 00:22:58,244
Pojď, půjdeme dovnitř. Ó.

381
00:23:02,915 --> 00:23:04,150
Jo.

382
00:23:22,201 --> 00:23:23,169
[POUZNUTÍ DVEŘÍ OBRAZOVKY]

383
00:23:25,838 --> 00:23:28,007
* [JEMNÁ HUDBA] *

384
00:23:46,759 --> 00:23:47,627
DUSTIN: Dobré ráno.

385
00:23:47,727 --> 00:23:49,295
Vstáváš brzy.

386
00:23:49,395 --> 00:23:50,763
DUSTIN: Ty taky.

387
00:23:50,863 --> 00:23:51,764
Jo.

388
00:23:51,864 --> 00:23:52,699
Divná noc.

389
00:23:52,799 --> 00:23:53,533
DUSTIN: Mm.

390
00:23:54,734 --> 00:23:56,368
Od kdy kouříš?

391
00:23:57,369 --> 00:23:59,138
Pár let, myslím.

392
00:24:00,372 --> 00:24:03,142
Vždy si vás představoval spíše jako a
vape chlap.

393
00:24:03,743 --> 00:24:05,277
Už nikdo nevapuje.

394
00:24:07,814 --> 00:24:08,615
Vzpomeneš si někdy na Em

395
00:24:08,715 --> 00:24:10,449
náměsíčný, když jsme byli děti?

396
00:24:11,818 --> 00:24:12,585
Ne.

397
00:24:13,886 --> 00:24:15,655
Možná to začalo po ní
rozvod.

398
00:24:16,956 --> 00:24:19,358
Někde jsem četl, že je to trauma
odpověď.

399
00:24:19,458 --> 00:24:21,460
Musím vzít v úvahu Emmino trauma.

400
00:24:23,663 --> 00:24:24,497
jak se máš?

401
00:24:24,597 --> 00:24:25,532
Jsi v pořádku?

402
00:24:25,632 --> 00:24:26,833
Jo. Proč?

403
00:24:28,134 --> 00:24:30,469
Vím, že Emma může být tyran.

404
00:24:30,570 --> 00:24:31,904
to je v pohodě.

405
00:24:32,004 --> 00:24:34,641
Jsem velmi zvyklý na našeho nejstaršího
sestřiny kecy.

406
00:24:34,674 --> 00:24:36,776
GRACE: Dobrý den!

407
00:24:39,579 --> 00:24:41,147
Hovno. Na to je příliš brzy.

408
00:24:41,247 --> 00:24:43,182
Buď hodný. Ahoj!

409
00:24:45,084 --> 00:24:47,019
Bál jsem se, že budu příliš brzy.

410
00:24:47,954 --> 00:24:49,021
Musím sehnat toho červa.

411
00:24:50,623 --> 00:24:51,791
Má někdo

412
00:24:52,258 --> 00:24:55,027
někdy ti řekl, že zníš
stejně jako tvůj otec?

413
00:24:55,461 --> 00:24:56,929
Vlastně ne.

414
00:24:57,029 --> 00:24:58,497
Jak dobře jsi znal našeho otce?

415
00:24:59,165 --> 00:24:59,932
Ó!

416
00:25:01,100 --> 00:25:03,870
Mark a já jsme spolu vycházeli jako dům
v plamenech!

417
00:25:04,537 --> 00:25:05,437
Páni!

418
00:25:06,438 --> 00:25:10,442
Ale včera jsem se vrátil domů
a uvědomil si

419
00:25:10,543 --> 00:25:13,613
Opravdu jsem tě nevítal
do vašeho nového domova.

420
00:25:13,713 --> 00:25:16,515
Plánujete zůstat?

421
00:25:16,616 --> 00:25:17,349
Ano.

422
00:25:17,449 --> 00:25:18,184
Ne.

423
00:25:20,887 --> 00:25:22,288
Ah

424
00:25:22,655 --> 00:25:26,125
No, znám takové staré místo
to může být trochu idiosynkratické,

425
00:25:26,225 --> 00:25:29,896
ale to všechno je součástí radosti
vlastnictví domu.

426
00:25:30,529 --> 00:25:31,698
"Idiosynkratický"?

427
00:25:32,464 --> 00:25:35,702
Víš, vrzající podlahová prkna,
netěsné trubky -

428
00:25:35,902 --> 00:25:37,737
Schody se nezamykají správně.

429
00:25:39,872 --> 00:25:41,808
Promiňte?

430
00:25:41,908 --> 00:25:43,910
Víš, protože jsi
realitní makléři, bylo by skvělé, kdybyste
jen chtěl

431
00:25:44,010 --> 00:25:45,077
prodat místo pro nás.

432
00:25:46,045 --> 00:25:47,179
* [ZLOŽIVÁ HUDBA] *

433
00:25:51,383 --> 00:25:54,320
Nechci tě zdržovat.

434
00:25:54,420 --> 00:25:56,589
Vy děti zůstaňte v bezpečí, dobře?

435
00:25:58,858 --> 00:26:00,259
Uvidíme se později.

436
00:26:02,929 --> 00:26:04,731
Opravdu byste měli jít do prodeje.

437
00:26:04,864 --> 00:26:06,332
Co tím myslela, "zůstaň v bezpečí"?

438
00:26:11,103 --> 00:26:13,339
Dobře, byli úplně v prdeli.

439
00:26:15,041 --> 00:26:16,776
Zníš příliš vzrušeně
to.

440
00:26:16,876 --> 00:26:18,778
Dobře. Páni. Ageista!

441
00:26:18,878 --> 00:26:20,680
Problematické, hodně?

442
00:26:20,780 --> 00:26:22,181
Spal jsi?

443
00:26:23,582 --> 00:26:24,851
Vlastně ne.

444
00:26:24,951 --> 00:26:26,819
Nejspíš je to jen stres, ty
vědět?

445
00:26:26,919 --> 00:26:28,688
Nové místo, jednání s tátou
panství.

446
00:26:31,257 --> 00:26:32,524
Viděl jsi nějakou kávu?

447
00:26:32,625 --> 00:26:33,893
Ne. Promiň.

448
00:26:34,861 --> 00:26:36,195
DUSTIN: Chcete?
prozkoumat nemovitost se mnou?

449
00:26:36,295 --> 00:26:37,129
Co dělat?

450
00:26:37,229 --> 00:26:38,530
Máme tady asi deset akrů.

451
00:26:38,631 --> 00:26:39,699
Asi bychom to měli zkontrolovat.

452
00:26:39,799 --> 00:26:40,967
Musím si jít dát kávu.

453
00:26:41,067 --> 00:26:42,134
Ó. Dobrý nápad.

454
00:26:42,234 --> 00:26:43,369
Můžeme chytit pastičky na myši,
taky.

455
00:26:43,469 --> 00:26:45,004
DUSTIN: Přizpůsobte se.

456
00:26:45,104 --> 00:26:47,106
Proveďte kontrolu zaškrtnutí, až budete
hotovo!

457
00:27:10,730 --> 00:27:13,499
Rokle!

458
00:27:16,335 --> 00:27:17,136
[FOTOAPARÁT ZABLOKUJE]

459
00:27:19,906 --> 00:27:20,439
[FOTOAPARÁT ZABLOKUJE]

460
00:27:25,077 --> 00:27:26,813
* [PŘIZPĚŠNÁ HUDBA] *

461
00:27:38,524 --> 00:27:39,291
[FOTOAPARÁT ZABLOKUJE]

462
00:27:58,811 --> 00:27:59,445
cítit se lépe?

463
00:27:59,545 --> 00:28:00,279
Mm.

464
00:28:01,714 --> 00:28:03,282
Vlastně tu mám službu.

465
00:28:03,382 --> 00:28:07,086
Je tam železářství
asi pět minut po silnici-

466
00:28:07,186 --> 00:28:08,888
Musíme přesvědčit Dustina
prodat dům.

467
00:28:09,488 --> 00:28:10,156
Uh...

468
00:28:12,458 --> 00:28:14,727
Chcete prodat, že?

469
00:28:14,827 --> 00:28:16,295
Ano, ne. Naprosto.

470
00:28:18,230 --> 00:28:19,531
Je to jediná logická volba.

471
00:28:20,066 --> 00:28:21,868
Teda ne
chceš bydlet tady nahoře, že?

472
00:28:23,402 --> 00:28:25,104
Mohlo by být hezké navštívit jednou za rok
zatímco

473
00:28:25,204 --> 00:28:26,538
Buď vážná, Beth.

474
00:28:26,638 --> 00:28:27,974
Dobře. promiň.

475
00:28:30,176 --> 00:28:32,178
Pokud budeme spolupracovat, můžeme
přesvědčit ho.

476
00:28:33,245 --> 00:28:35,882
Už nejsme děti,
nemůžeme ho jen šikanovat.

477
00:28:35,982 --> 00:28:37,349
Jasně, že můžeme.

478
00:29:17,389 --> 00:29:18,858
Jste na tom pořád stejně
nemocnice?

479
00:29:19,892 --> 00:29:20,759
zatím.

480
00:29:22,228 --> 00:29:23,830
I když pochybuji, že by to bylo lepší
kdekoli jinde.

481
00:29:23,930 --> 00:29:25,464
Oh, ano?

482
00:29:25,564 --> 00:29:28,300
Vlastně si myslím, že je to horší
než tomu bylo během covidu.

483
00:29:28,400 --> 00:29:29,268
Opravdu?

484
00:29:30,036 --> 00:29:32,438
Sestry stále končí,
a neexistují žádné náhrady.

485
00:29:32,538 --> 00:29:35,341
Jen se od nás očekává víc
a více za stejný plat.

486
00:29:35,774 --> 00:29:38,610
AUTOMOBIL: Máte nový
hlasová zpráva od Sandry.

487
00:29:38,710 --> 00:29:39,778
Střílet.

488
00:29:39,879 --> 00:29:41,981
SANDRA: Hej, finanční ředitel dostal konzervu
včera.

489
00:29:42,081 --> 00:29:43,816
Říká se, že příští týden bude další propouštění.

490
00:29:44,083 --> 00:29:45,617
To nezní dobře.

491
00:29:45,717 --> 00:29:48,787
to je v pohodě. Sandra vždycky
přehnaně reaguje.

492
00:29:48,888 --> 00:29:49,555
Říkal jsi?

493
00:29:50,622 --> 00:29:51,924
Prostě jsem vyhořel.

494
00:29:52,491 --> 00:29:55,561
Ale nevím co jiného
by udělal.

495
00:29:55,661 --> 00:29:57,629
AUTOMOBIL: Máte kalendář
pozvánka od "Beverly HR."

496
00:29:57,729 --> 00:30:00,032
Téma: Organizační změny.

497
00:30:00,132 --> 00:30:01,834
EMMA: [Naštvaný stén]

498
00:30:04,070 --> 00:30:05,771
Dobře, že tu máme službu.

499
00:30:07,606 --> 00:30:08,740
Jo.

500
00:30:08,841 --> 00:30:09,341
Velký.

501
00:30:27,159 --> 00:30:28,995
Máte projekt, co?

502
00:30:29,095 --> 00:30:30,296
Mm hm.

503
00:30:31,097 --> 00:30:32,698
Víš, co děláš?

504
00:30:32,999 --> 00:30:36,368
No, myslím, že to nezvládnu
o nic méně dveří
bod.

505
00:30:36,468 --> 00:30:38,470
Nebuď na sebe tak tvrdý.
Jasně, že můžeš.

506
00:30:39,038 --> 00:30:40,206
Potřebujete pomoc?

507
00:30:40,306 --> 00:30:41,673
V podstatě jsem skončil.

508
00:30:43,709 --> 00:30:47,146
Hej, přemýšlel jsem, když jsem
skončit s tím, možná můžeme
vymalovat kuchyň?

509
00:30:47,513 --> 00:30:48,814
Trochu to rozjasněte.

510
00:30:51,050 --> 00:30:53,085
Kámo, zítra odjíždím.

511
00:30:53,185 --> 00:30:54,386
Jo. Já taky.

512
00:30:54,486 --> 00:30:56,022
to je v pořádku. Můžu zůstat a
dokončit.

513
00:30:56,889 --> 00:30:58,524
Nemusíš se vracet
Miami?

514
00:30:58,624 --> 00:31:00,359
Práce na dálku, svině.

515
00:31:00,459 --> 00:31:01,760
Wi-Fi tu není

516
00:31:01,860 --> 00:31:02,794
Ještě.

517
00:31:03,662 --> 00:31:05,131
Beth a já jsme si povídali,
Zaprášený.

518
00:31:05,231 --> 00:31:06,532
Prosím, neříkej mi tak.

519
00:31:07,833 --> 00:31:09,235
A oba si myslíme, že nejchytřejší
výběr

520
00:31:09,335 --> 00:31:10,202
je prodat místo.

521
00:31:13,805 --> 00:31:14,740
Chcete také prodat?

522
00:31:14,840 --> 00:31:15,441
Ano.

523
00:31:15,541 --> 00:31:16,575
Mluvil jsem s Beth.

524
00:31:17,876 --> 00:31:18,777
Bylo by hezké zaplatit

525
00:31:18,877 --> 00:31:20,212
z mých studentských půjček.

526
00:31:23,149 --> 00:31:25,451
Víte, jak lidé bohatnou
v této zemi?

527
00:31:25,551 --> 00:31:27,319
Vstávání a broušení?

528
00:31:27,419 --> 00:31:28,754
Nemovitost.

529
00:31:28,787 --> 00:31:30,022
Přesně.

530
00:31:30,556 --> 00:31:32,591
Prodáme to, dostaneme přes a
milionů dolarů!

531
00:31:32,691 --> 00:31:35,561
Rozdělit mezi nás tři
s poplatky a, můj bože,
daně?

532
00:31:35,861 --> 00:31:38,130
Pořád je to asi 300
velký každý.

533
00:31:38,230 --> 00:31:40,099
Jo a může to být dvojnásobek
že za pár let.

534
00:31:40,199 --> 00:31:41,300
Nebo napůl.

535
00:31:41,600 --> 00:31:43,302
Asi si to nepamatuješ
recese?

536
00:31:43,402 --> 00:31:45,404
Žádné riziko, žádná odměna.

537
00:31:45,504 --> 00:31:47,273
Prodej nyní je doslova ne
riziko.

538
00:31:47,373 --> 00:31:48,640
Všechna odměna.

539
00:31:49,341 --> 00:31:52,144
Myslíte si, že lidé mají Warrena rádi?
Buffett nebo Elon Musk vytvořili své
miliardy

540
00:31:52,244 --> 00:31:53,579
tím, že hraješ na jistotu?

541
00:31:53,679 --> 00:31:56,282
Nechci miliardy, Duste.

542
00:31:56,382 --> 00:31:57,916
Chci být jen bez dluhů.

543
00:31:59,218 --> 00:32:00,953
Víš, od toho jsem to čekal
ty, ale myslel jsem tebe

544
00:32:01,053 --> 00:32:03,489
by si alespoň myslel
pro jednou sebe.

545
00:32:03,589 --> 00:32:06,292
Přemýšlím za sebe. Ahoj,
Dustine!

546
00:32:06,758 --> 00:32:07,393
[PRUKNUTÍ DVEŘÍ]

547
00:32:07,793 --> 00:32:08,760
Nechte ho jít.

548
00:32:10,029 --> 00:32:12,098
Nemohl jsi mě varovat
než ho přepadnou?

549
00:32:12,131 --> 00:32:12,898
Já ano!

550
00:32:12,999 --> 00:32:14,366
Ne. Řekl jsi--

551
00:32:14,466 --> 00:32:16,735
Jste na mé straně nebo ne?

552
00:32:19,038 --> 00:32:20,439
víš,

553
00:32:20,539 --> 00:32:22,574
minulý týden pacient házel sračky
u mě.

554
00:32:23,809 --> 00:32:25,511
Co?

555
00:32:25,544 --> 00:32:28,380
Skutečné lidské výkaly. Právě sebral
to přímo z podložní mísy.

556
00:32:29,115 --> 00:32:29,781
Ježíš. Ew.

557
00:32:30,482 --> 00:32:31,583
Chcete vědět proč?

558
00:32:33,919 --> 00:32:35,621
Bojoval se svými
spolubydlící.

559
00:32:36,488 --> 00:32:37,323
Dobře.

560
00:32:37,423 --> 00:32:39,325
Jen jsem se snažil zprostředkovat.

561
00:32:39,425 --> 00:32:40,792
A co mi to přineslo?

562
00:32:40,892 --> 00:32:43,429
Odpoledne v prádelně.

563
00:32:44,730 --> 00:32:45,964
Proč mi to říkáš?

564
00:32:48,300 --> 00:32:49,068
Zapomeň na to.

565
00:32:53,605 --> 00:32:54,773
Dobře.

566
00:33:05,417 --> 00:33:07,119
Můžete zaklepat, prosím?

567
00:33:07,353 --> 00:33:08,320
Omlouvám se za to.

568
00:33:08,420 --> 00:33:09,655
Nevěděl jsem, že by...

569
00:33:09,755 --> 00:33:11,490
Být svině?

570
00:33:11,590 --> 00:33:12,958
Takhle to na vás napíchněte.

571
00:33:13,925 --> 00:33:14,760
Já ano.

572
00:33:15,627 --> 00:33:18,564
Za druhé, vy dva jste se vrátili
z vaší malé strategie sesh.

573
00:33:18,664 --> 00:33:20,599
Vsadím se, že měla v plánu PowerPoint
pro tebe a všechno.

574
00:33:20,699 --> 00:33:22,834
„Jak se vyservat přes Dustina a
Získejte, co chci."

575
00:33:22,934 --> 00:33:23,802
Jako obvykle.

576
00:33:27,439 --> 00:33:29,675
Tady nahoře je hezky, Duste.
já jen...

577
00:33:31,277 --> 00:33:32,911
ještě nevím.

578
00:33:33,011 --> 00:33:33,612
já ano.

579
00:33:34,946 --> 00:33:36,282
Ne že by na tom záleželo.

580
00:33:54,566 --> 00:33:55,401
Oh, skvělé.

581
00:33:55,501 --> 00:33:57,369
Taky trucuješ.

582
00:33:58,837 --> 00:34:00,639
Nikdo nemá rád bolestného vítěze,
Emma.

583
00:34:02,708 --> 00:34:04,743
[KLEPNUTÍ NA TELEFON]

584
00:34:06,812 --> 00:34:08,580
[ŠELENÍ LÁTKY]

585
00:34:15,654 --> 00:34:18,324
* [PŘIŠTĚLÉ STAVY HUDBY] *

586
00:34:42,514 --> 00:34:45,184
* [MUSIC FADES] *

587
00:34:50,356 --> 00:34:50,789
* [INTENZIVNÍ HUDEBNÍ POHLED] *

588
00:34:50,889 --> 00:34:51,457
BETH: [křičí]

589
00:34:53,759 --> 00:34:55,694
To není vtipné, Emmo!

590
00:34:55,794 --> 00:34:56,728
Co?

591
00:34:58,297 --> 00:35:01,567
[STOMPING DOL SCHODŮ]

592
00:35:09,408 --> 00:35:10,976
Víš co?

593
00:35:11,076 --> 00:35:14,813
Skončil jsem jako rozhodčí
tvůj malý chcaní zápas.

594
00:35:29,895 --> 00:35:33,832
[FOUKÁ VÍTR]

595
00:36:10,336 --> 00:36:13,772
Jen jsem chtěl

596
00:36:14,139 --> 00:36:16,942
omluvit se dříve.

597
00:36:17,509 --> 00:36:18,677
Ochladit.

598
00:36:18,777 --> 00:36:19,778
Díky.

599
00:36:21,313 --> 00:36:24,750
Podívej, jen se chci ujistit

600
00:36:24,850 --> 00:36:26,352
že uvažujeme

601
00:36:27,786 --> 00:36:28,954
všechny úhly zde.

602
00:36:29,955 --> 00:36:32,758
Jaké úhly nejsem
uvažuješ, Duste?

603
00:36:33,559 --> 00:36:35,861
Opravdu chcete být v New?
York navždy?

604
00:36:37,363 --> 00:36:38,630
Ano, pravděpodobně.

605
00:36:39,365 --> 00:36:42,100
Vážně chceš být
stará dáma potulující se po Queensu?

606
00:36:42,868 --> 00:36:44,803
Miluji staré dámy ve svém
budova.

607
00:36:44,903 --> 00:36:46,872
Pečou mi sušenky.

608
00:36:47,739 --> 00:36:50,576
Vím, že si to nechceš nechat
pracovat na tom rozbitém zadku
nemocnice.

609
00:36:51,543 --> 00:36:52,678
Jasně. Ale

610
00:36:54,380 --> 00:36:56,081
musím pracovat.

611
00:36:56,181 --> 00:36:58,884
Ne, pokud si toto místo pronajmeme.

612
00:36:58,984 --> 00:37:01,152
Toto místo mi zaplatí
nájem?

613
00:37:01,253 --> 00:37:03,121
Musíte alespoň pracovat
částečný úvazek.

614
00:37:03,221 --> 00:37:05,824
Navíc se o to postarám
všechno.

615
00:37:05,924 --> 00:37:07,659
Jakmile dostaneme další kajutu
nebo dva na pozemku,

616
00:37:07,759 --> 00:37:09,628
pak ani nebudeš muset pracovat
vůbec.

617
00:37:09,728 --> 00:37:11,630
To je americký sen.

618
00:37:11,730 --> 00:37:15,567
A když hodnota stoupne,
což dělá vždycky.

619
00:37:16,735 --> 00:37:19,538
DUSTIN: Můžeme toto místo prodat
za miliony.

620
00:37:20,171 --> 00:37:21,973
Jako s S.

621
00:37:22,073 --> 00:37:23,942
Uvažovali jste někdy
získat licenci makléře?

622
00:37:24,042 --> 00:37:26,278
Jsi docela dobrý v těžkém
prodat.

623
00:37:26,378 --> 00:37:28,847
Chci se jen ujistit
děláte svá vlastní rozhodnutí

624
00:37:28,947 --> 00:37:30,782
a nejde s tím
co chce Emma.

625
00:37:32,618 --> 00:37:34,520
Zvlášť když to znamená jít
spolu s čímkoli

626
00:37:34,620 --> 00:37:35,754
chceš jo?

627
00:37:37,889 --> 00:37:39,124
O čem to šuškáš?

628
00:37:39,224 --> 00:37:39,858
- Investování.
- Filmy.

629
00:37:45,897 --> 00:37:48,500
Už jste někdy slyšeli termín
"chudý dům," Dustin?

630
00:37:48,600 --> 00:37:50,302
Ani ne.

631
00:37:50,769 --> 00:37:53,305
Někteří moji přátelé
nedávno koupil dům.

632
00:37:53,405 --> 00:37:55,974
Víš, co se jim stalo
týden poté, co se nastěhovali?

633
00:37:56,074 --> 00:37:58,143
Nevím, něco
to potvrdí tvůj názor?

634
00:37:58,243 --> 00:37:59,711
Pec umřela.

635
00:37:59,811 --> 00:38:02,614
Výměna stála 15 000 USD.

636
00:38:02,714 --> 00:38:03,849
Střecha také zatékala.

637
00:38:03,949 --> 00:38:05,684
A byla tam černá plíseň
všude.

638
00:38:05,784 --> 00:38:07,486
Dalších 10 000 dolarů.

639
00:38:07,586 --> 00:38:10,155
Zní mi to jako problém s dovednostmi.

640
00:38:10,389 --> 00:38:12,991
Začali tedy pronajímat
volný prostor, který pomůže zaplatit
opravy.

641
00:38:13,091 --> 00:38:14,225
Chytrý.

642
00:38:14,326 --> 00:38:16,795
Až se hosté opili
a vypadl z okna.

643
00:38:16,895 --> 00:38:19,164
Jejich pojištění se zčtyřnásobilo.

644
00:38:19,264 --> 00:38:20,031
Zemřel?

645
00:38:20,131 --> 00:38:20,899
SZO?

646
00:38:21,733 --> 00:38:23,234
Host.

647
00:38:23,335 --> 00:38:24,736
Žaluje je.

648
00:38:24,836 --> 00:38:26,071
Ježíš.

649
00:38:27,473 --> 00:38:31,710
Vlastnit dům není
Americký sen, Dusty.

650
00:38:31,977 --> 00:38:33,011
Je to noční můra.

651
00:38:33,412 --> 00:38:34,813
Ježíš.

652
00:38:34,913 --> 00:38:37,349
Jaký podcast jsi to dostal
linka od?

653
00:38:37,449 --> 00:38:39,385
Proč to tak strašně chceš?

654
00:38:39,485 --> 00:38:42,354
Proč prostě nemůžete investovat své
snížit AI nebo co?

655
00:38:42,454 --> 00:38:43,889
Pravděpodobně bys udělal cestu
více--

656
00:38:43,989 --> 00:38:44,990
Jsem řidič dodávky.

657
00:38:46,792 --> 00:38:47,859
Co?

658
00:38:51,497 --> 00:38:52,898
Vsadil jsem všechno, co jsem měl

659
00:38:52,998 --> 00:38:54,866
na nové minci
což skončilo jako tah na koberec.

660
00:38:59,671 --> 00:39:01,373
Ach, Dusty.

661
00:39:01,473 --> 00:39:03,675
Počkejte. promiň. Co to dělá
znamenat?

662
00:39:03,775 --> 00:39:06,645
A co investice do AI?

663
00:39:06,878 --> 00:39:09,047
Nejsou zde žádné investice do AI.

664
00:39:13,952 --> 00:39:15,687
Potřebujete si nějaké půjčit
peníze?

665
00:39:15,787 --> 00:39:16,588
Proč se obtěžovat?

666
00:39:17,122 --> 00:39:19,891
Asi bych to jen ztratil
stejně.

667
00:39:21,326 --> 00:39:22,728
Možná máš pravdu.

668
00:39:22,828 --> 00:39:24,563
Možná jsou nemovitosti podvod.

669
00:39:24,663 --> 00:39:25,931
Samozřejmě, že je.

670
00:39:26,031 --> 00:39:28,600
Jo. Všechno je, Em!

671
00:39:28,700 --> 00:39:30,035
Všechno je zmanipulované.

672
00:39:30,135 --> 00:39:32,738
Ale pro jednou to musíme udělat
lanoví.

673
00:39:32,838 --> 00:39:37,876
Mohu vám pomoci investovat
odpovědně v podílových fondech a
v dluhopisech.

674
00:39:37,909 --> 00:39:39,645
Jsem bezdomovec.

675
00:39:40,011 --> 00:39:41,012
Co?

676
00:39:41,580 --> 00:39:42,981
Byl jsem vystěhován.

677
00:39:43,515 --> 00:39:44,550
Když?

678
00:39:44,916 --> 00:39:46,384
Před pár měsíci.

679
00:39:47,252 --> 00:39:48,987
Havaroval jsem s přáteli.

680
00:39:50,355 --> 00:39:53,892
Mám volný pokoj
pokud potřebujete někde zůstat.

681
00:39:53,992 --> 00:39:55,527
Nepotřebuji někde bydlet,
Em.

682
00:39:55,927 --> 00:39:57,162
Potřebuji něco udělat.

683
00:39:59,565 --> 00:40:00,432
Máš dobrou práci.

684
00:40:00,899 --> 00:40:02,734
Není to tak, že potřebujete peníze
okamžitě.

685
00:40:06,505 --> 00:40:06,938
Právo.

686
00:40:07,739 --> 00:40:09,040
Můžeš mi to nechat?

687
00:40:10,776 --> 00:40:11,777
Prosím?

688
00:40:16,782 --> 00:40:19,150
Jen si nejsem jistý, jestli to jsou nemovitosti
a

689
00:40:19,250 --> 00:40:21,086
nejopatrnější finanční cesta
pro vás právě teď.

690
00:40:21,853 --> 00:40:23,522
Znám účetního, který umí
vést vás.

691
00:40:23,622 --> 00:40:25,156
Vidíš, to je důvod, proč jsem to neřekl
vy.

692
00:40:25,256 --> 00:40:26,992
Raději bych byl zatracený bezdomovec
než poslouchat jednoho z vašich
kurva

693
00:40:27,092 --> 00:40:28,460
blahosklonné přednášky.

694
00:40:28,560 --> 00:40:29,094
Zaprášený!

695
00:40:38,537 --> 00:40:39,705
Chlap, který byl vystěhován

696
00:40:39,805 --> 00:40:41,807
opravdu mě volá
blahosklonný?

697
00:41:17,308 --> 00:41:19,244
* [OHROŽUJÍCÍ HUDBA] *

698
00:41:31,523 --> 00:41:33,291
[CROWS CAW]

699
00:41:50,676 --> 00:41:51,176
[SNÍMÁNÍ PASTI NA MYŠI]

700
00:41:51,276 --> 00:41:52,944
Sakra!

701
00:41:53,044 --> 00:41:54,445
Musíš být jemnější.

702
00:41:55,446 --> 00:41:56,047
já vím.

703
00:42:01,152 --> 00:42:02,688
Nemůžu uvěřit, že je bezdomovec.

704
00:42:03,655 --> 00:42:04,623
můžu.

705
00:42:05,824 --> 00:42:09,127
Pořád mluvil o tom, jak skvělé
jeho investice šly.

706
00:42:09,160 --> 00:42:10,862
Skoro jsem se ho zeptal, jestli já
mohl s ním investovat.

707
00:42:12,330 --> 00:42:13,732
Hodně mluvíte?

708
00:42:15,967 --> 00:42:17,302
Možná párkrát za měsíc.

709
00:42:24,342 --> 00:42:25,877
Vždycky měl nějaké schéma.

710
00:42:28,880 --> 00:42:30,048
Vzpomeňte si na dobu, kdy se o to snažil
naverbujte nás

711
00:42:30,148 --> 00:42:32,383
do prodeje všech
doplňky?

712
00:42:32,417 --> 00:42:33,585
Jak je vůbec získal?

713
00:42:33,685 --> 00:42:35,020
Bylo mu tak deset.

714
00:42:35,587 --> 00:42:37,656
Myslel jsem, že je ukradl a
náklaďák nebo tak něco.

715
00:42:41,359 --> 00:42:43,428
Myslíte, že by to mohly být myši
pochází odsud?

716
00:42:44,062 --> 00:42:45,597
Je to zamčené. Pamatujete si?

717
00:42:45,697 --> 00:42:47,733
Jo. Možná můžu...

718
00:42:47,833 --> 00:42:50,602
Hodně štěstí s tím.

719
00:42:57,709 --> 00:42:58,176
[THUD]

720
00:42:59,510 --> 00:42:59,945
[VZDYCH]

721
00:43:01,012 --> 00:43:01,446
[THUD]

722
00:43:02,914 --> 00:43:03,715
* [ERIE MUSIC BUILDS] *

723
00:43:06,084 --> 00:43:06,551
[THUD]

724
00:43:18,463 --> 00:43:19,297
[VOLÁNÍ SOVA]

725
00:43:51,329 --> 00:43:54,132
Pamatuj, když nás táta vzal
kempování?

726
00:43:55,000 --> 00:43:55,701
Vlastně ne.

727
00:43:55,801 --> 00:43:57,202
Radši ne.

728
00:43:57,602 --> 00:44:00,405
Zapomněl na stan,
takže jsme museli spát v autě.

729
00:44:01,139 --> 00:44:02,808
Nezapomněl na stan.

730
00:44:02,908 --> 00:44:03,875
Ano, udělal.

731
00:44:03,975 --> 00:44:04,843
Ne.

732
00:44:05,677 --> 00:44:08,446
Tak proč jsme spali v autě?

733
00:44:08,847 --> 00:44:10,581
Zapomněl na tyče.

734
00:44:14,352 --> 00:44:17,155
Nevím proč, ale je to tak
nějak horší.

735
00:44:18,423 --> 00:44:20,591
Zapomněl i otvírák na konzervy.

736
00:44:20,692 --> 00:44:23,194
Proto jsme jedli Chex-Mix a
hovězí jerky

737
00:44:23,294 --> 00:44:24,462
na večeři?

738
00:44:31,002 --> 00:44:34,005
A pak nám ten medvěd ukradl
chladič.

739
00:44:34,105 --> 00:44:35,240
To byl mýval.

740
00:44:35,340 --> 00:44:36,441
Táta říkal, že to bylo...

741
00:44:36,541 --> 00:44:39,110
Viděl jsem to, mývale.

742
00:44:39,210 --> 00:44:40,011
Je to vlastně docela roztomilé.

743
00:44:42,213 --> 00:44:43,281
On opravdu byl

744
00:44:43,381 --> 00:44:46,451
inovátor v oboru
zbabělost.

745
00:44:47,685 --> 00:44:50,388
Edison kuřecích sraček.

746
00:44:52,357 --> 00:44:55,226
A přinesl věci k výrobě
víc ale...

747
00:44:55,693 --> 00:44:58,764
Oheň se nepodařilo založit.

748
00:44:58,864 --> 00:45:01,666
Jíst studené s'mores v Hondě
Odyssey.

749
00:45:02,200 --> 00:45:04,870
Americká tragédie.

750
00:45:11,409 --> 00:45:12,710
Asi jsme to měli vědět
lepší než nechat

751
00:45:12,811 --> 00:45:15,580
Dad drag us out in the woods
znovu.

752
00:45:19,050 --> 00:45:20,886
Uděláme táborák.

753
00:45:20,986 --> 00:45:22,120
Co?

754
00:45:22,220 --> 00:45:23,955
Dad couldn't make us a campfire.

755
00:45:24,055 --> 00:45:25,256
Udělejme to sami!

756
00:45:25,356 --> 00:45:28,259
I've never started a fire. mít
ty?

757
00:45:28,359 --> 00:45:30,428
Ne úmyslně.

758
00:45:30,528 --> 00:45:32,630
We're three college educated
dospělých.

759
00:45:32,730 --> 00:45:34,365
Surely we can figure it out.

760
00:45:42,673 --> 00:45:44,342
Co teď, Bear Gryllsi?

761
00:45:47,012 --> 00:45:49,848
Everyone gather some wood!

762
00:46:22,480 --> 00:46:24,482
* [EERIE MUSIC] *

763
00:46:29,955 --> 00:46:31,823
Už jste něco našli?

764
00:46:31,923 --> 00:46:34,960
Ještě ne.

765
00:46:47,172 --> 00:46:48,439
[DŘEVA KLEPÁ]

766
00:46:53,678 --> 00:46:54,312
[SVĚTLEJŠÍ BLIKÁNÍ]

767
00:46:57,983 --> 00:46:58,616
[SVĚTLEJŠÍ BLIKÁNÍ]

768
00:47:01,286 --> 00:47:03,188
[SVĚTLEJŠÍ BLIKÁNÍ]

769
00:47:04,789 --> 00:47:05,991
Vydrž.

770
00:47:07,825 --> 00:47:09,460
[SVĚTLEJŠÍ BLIKÁNÍ]

771
00:47:13,398 --> 00:47:15,233
We're never going to get this
lit.

772
00:47:15,333 --> 00:47:18,269
nejhorší scénář,
jen to polijeme benzínem.

773
00:47:18,369 --> 00:47:19,704
To je vaše řešení
všechno.

774
00:47:19,804 --> 00:47:21,306
Pracujte chytřeji, ne tvrději, že?

775
00:47:22,473 --> 00:47:23,141
Rozumím.

776
00:47:29,714 --> 00:47:30,515
[CARDBOARD RIPS]

777
00:47:31,516 --> 00:47:32,317
[Smích]

778
00:47:33,518 --> 00:47:35,853
[CARDBOARD RIPS]

779
00:47:45,563 --> 00:47:46,197
[SVĚTLEJŠÍ BLIKÁNÍ]

780
00:48:02,313 --> 00:48:03,648
Dobrá práce, týme!

781
00:48:09,320 --> 00:48:12,057
Kéž bychom měli nějaké s'mores.

782
00:48:12,157 --> 00:48:15,093
No, myslím

783
00:48:15,193 --> 00:48:17,929
budeme se muset domluvit
místo toho na nějakou whisky.

784
00:48:18,496 --> 00:48:20,531
Oh, myslím.

785
00:48:41,886 --> 00:48:43,955
[VOLÁNÍ SOVA]

786
00:49:00,305 --> 00:49:03,108
Venku mrzne!

787
00:49:06,711 --> 00:49:08,746
Sakra.

788
00:49:08,846 --> 00:49:09,580
Co?

789
00:49:10,748 --> 00:49:11,949
Vidíte to?

790
00:49:12,050 --> 00:49:12,950
Vidíš co?

791
00:49:16,221 --> 00:49:17,822
Dveře zůstanou zavřené.

792
00:49:18,923 --> 00:49:20,591
[Smích]

793
00:49:23,128 --> 00:49:24,562
Velmi působivé.

794
00:49:24,662 --> 00:49:27,065
Kdo je teď Bob Visa?

795
00:49:27,165 --> 00:49:28,466
Vila!

796
00:49:30,568 --> 00:49:32,470
Jdu se vyčůrat.

797
00:49:32,970 --> 00:49:34,672
Dobré vědět.

798
00:49:39,744 --> 00:49:41,512
To je tak šílené

799
00:49:41,612 --> 00:49:43,614
o tom chlapovi, který ti vypadl
přítelovo okno.

800
00:49:44,349 --> 00:49:45,150
Ó!

801
00:49:45,816 --> 00:49:46,784
To jsem si vymyslel.

802
00:49:47,585 --> 00:49:48,253
Ty vole.

803
00:49:49,254 --> 00:49:50,521
Tedy ne úplně.

804
00:49:50,621 --> 00:49:52,823
Myslím, že jsem to četl v článku
někde.

805
00:49:52,923 --> 00:49:54,925
Takže to nebyl přítel?

806
00:49:55,860 --> 00:49:56,594
Opravdu ne

807
00:49:58,096 --> 00:49:58,529
mít přátele.

808
00:49:59,697 --> 00:50:01,266
Oh, Emma.

809
00:50:03,834 --> 00:50:04,335
Ne, jen jsem

810
00:50:05,103 --> 00:50:07,872
Opravdu se soustředím na svou kariéru
právě teď.

811
00:50:09,140 --> 00:50:10,475
[SPLACHNĚNÍ ZÁCHOD]

812
00:50:11,609 --> 00:50:12,877
Nic neříkej.

813
00:50:15,313 --> 00:50:19,016
Kdo chce cigaretu?

814
00:50:19,617 --> 00:50:22,387
Víš co? Jasně.

815
00:50:22,487 --> 00:50:24,689
Myslím, že prostě půjdu
vlastně postel.

816
00:50:24,822 --> 00:50:25,623
Vypískat!

817
00:50:30,027 --> 00:50:32,830
Noc, babičko.

818
00:50:47,378 --> 00:50:48,279
[SNÍMÁNÍ PASTI NA MYŠI]

819
00:50:48,379 --> 00:50:50,181
* [ZLOŽIVÁ HUDBA] *

820
00:51:14,772 --> 00:51:18,075
* [OHROŽUJÍCÍ HUDEBNÍ ŽÍHADLO] *

821
00:52:31,849 --> 00:52:33,484
[NOVINY ŠUSTI]

822
00:52:33,951 --> 00:52:35,586
[SVĚTLEJŠÍ BLIKÁNÍ]

823
00:52:36,321 --> 00:52:37,655
Proč jsi mi to neřekl?

824
00:52:37,755 --> 00:52:39,590
že vás vystěhují?

825
00:52:41,626 --> 00:52:43,861
Styděl jsem se.

826
00:52:46,697 --> 00:52:48,098
Nechtěl jsem, aby to Emma zjistila.

827
00:52:50,435 --> 00:52:51,436
Pojď.

828
00:52:52,503 --> 00:52:54,171
Vím, jak udržet tajemství

829
00:52:54,272 --> 00:52:55,640
od naší sestry.

830
00:52:59,477 --> 00:53:00,878
Co dalšího mi neříkáš?

831
00:53:05,650 --> 00:53:07,184
Dobře, ale Emma to nemůže zjistit.

832
00:53:08,453 --> 00:53:10,388
Ooh, tak to je dobrý.

833
00:53:13,524 --> 00:53:15,626
Já tak nějak

834
00:53:18,329 --> 00:53:19,730
nenávidím to tady.

835
00:53:27,071 --> 00:53:30,308
[BĚŽÍCÍ STOPY]

836
00:53:31,876 --> 00:53:34,312
Hej lidi, jsem tady nahoře.

837
00:53:34,412 --> 00:53:37,214
Je to super strašidelné.

838
00:53:38,883 --> 00:53:39,817
[KLIKNUTÍ VYPÍNAČEM SVĚTLA]

839
00:53:43,254 --> 00:53:44,422
Chlapi?

840
00:53:47,858 --> 00:53:49,026
* [OHROŽUJÍCÍ HUDEBNÍ ŽÍHADLO] *

841
00:53:53,731 --> 00:53:56,100
Vážně, kámo,

842
00:53:56,200 --> 00:53:59,604
proč tak tvrdě bojuješ
tedy pro toto místo?

843
00:54:00,338 --> 00:54:02,006
Svobodný dům je svobodný dům.

844
00:54:04,342 --> 00:54:05,776
To není ono.

845
00:54:11,248 --> 00:54:13,083
Můžete znovu rozsvítit světla?

846
00:54:13,183 --> 00:54:15,420
Nechci si zlomit vaz
na těchto schodech.

847
00:54:15,886 --> 00:54:17,288
* [ZLOŽIVÁ HUDBA] *

848
00:54:17,522 --> 00:54:19,457
to myslíš vážně?

849
00:54:32,637 --> 00:54:33,704
* [ŠOKUJÍCÍ HUDEBNÍ POHLED] *

850
00:54:35,573 --> 00:54:36,607
* [OHROŽENÍ HUDEBNÍCH STAVEB] *

851
00:54:41,379 --> 00:54:42,146
[PRASKÁNÍ KOSTÍ]

852
00:54:42,413 --> 00:54:43,247
SUZANNE: [Vrčení]

853
00:54:43,381 --> 00:54:43,914
[SKITTERING]

854
00:54:44,949 --> 00:54:45,416
[VRČENÍ]

855
00:54:46,717 --> 00:54:47,952
[KŘIČ]

856
00:54:47,985 --> 00:54:48,486
[PRUKNUTÍ DVEŘÍ]

857
00:54:48,586 --> 00:54:49,219
[lapání po dechu]

858
00:55:04,134 --> 00:55:04,969
[VRUCHA PODLAHY]

859
00:55:11,642 --> 00:55:12,242
[MATRACE VRUČÍ]

860
00:55:12,343 --> 00:55:12,843
[GASP]

861
00:55:19,484 --> 00:55:20,751
Hej, děcko.

862
00:55:24,121 --> 00:55:25,423
Jde o princip.

863
00:55:25,523 --> 00:55:26,791
Víš, já...

864
00:55:28,025 --> 00:55:30,828
ona nás převálcovala
celé životy.

865
00:55:33,330 --> 00:55:36,000
Takže jsi ochoten žít
někam, kde nenávidíš

866
00:55:36,100 --> 00:55:38,536
jen abychom prokázali, co je pro nás důležité
sestra?

867
00:55:38,636 --> 00:55:39,036
Sakra ano, jsem.

868
00:55:40,337 --> 00:55:41,772
Alespoň na rok nebo dva.

869
00:55:44,308 --> 00:55:47,111
Bylo by hezké přijít sem.

870
00:55:48,713 --> 00:55:51,516
Vidíte, listy se mění.

871
00:55:52,950 --> 00:55:54,151
Počkej, stojíš na mé straně?

872
00:55:55,753 --> 00:55:57,555
Vždy jsem na tvé straně, Duste.

873
00:56:02,493 --> 00:56:03,127
Tatínek?

874
00:56:05,229 --> 00:56:08,032
Řekl jsem ti, abys odešel.

875
00:56:13,170 --> 00:56:14,672
Ale abych řekl pravdu.

876
00:56:17,007 --> 00:56:20,044
Je hezké mít společnost
tady nahoře.

877
00:56:29,720 --> 00:56:30,988
[SKLO NA PLNĚNÍ VODY]

878
00:56:33,323 --> 00:56:34,492
* [NÁHLÉ HUDEBNÍ POHNĚNÍ] *

879
00:56:34,592 --> 00:56:35,192
[ZLOMENÍ SKLA]

880
00:56:36,360 --> 00:56:37,695
Emma?

881
00:56:42,567 --> 00:56:44,802
EMMA: To se nemůže stát.

882
00:56:44,902 --> 00:56:47,171
Musím být zase náměsíčný.

883
00:56:48,906 --> 00:56:51,809
Kéž by to byla pravda.

884
00:56:51,909 --> 00:56:53,544
Co to sakra bylo?

885
00:56:53,644 --> 00:56:57,047
Oh, takže jsi potkal Suzanne.

886
00:56:58,348 --> 00:57:00,050
Kdo je sakra Suzanne?

887
00:57:09,960 --> 00:57:12,096
Ahoj, Dustine.

888
00:57:12,196 --> 00:57:13,464
co se děje?

889
00:57:14,364 --> 00:57:16,300
Prodáváme dům.

890
00:57:16,400 --> 00:57:17,535
Co?

891
00:57:18,636 --> 00:57:19,937
Rozhodli jsme se.

892
00:57:20,037 --> 00:57:22,139
Oba jsme se rozhodli.

893
00:57:22,940 --> 00:57:25,643
Nemůžeme vám to věřit.

894
00:57:25,743 --> 00:57:27,612
Takže to prodáváme.

895
00:57:27,712 --> 00:57:29,213
Beth, právě jsi řekla--

896
00:57:29,313 --> 00:57:30,481
Vím, že to tady nesnášíš.

897
00:57:33,651 --> 00:57:34,885
Řekl jsi jí to?

898
00:57:38,288 --> 00:57:40,224
Některé z nich vám necháme
peníze.

899
00:57:40,324 --> 00:57:41,158
Nechte mě?

900
00:57:42,226 --> 00:57:44,829
Prostě to všechno pokazíš
stejně.

901
00:57:44,929 --> 00:57:47,732
Jo, no, alespoň já nejsem ona
malý lapdog.

902
00:57:48,966 --> 00:57:50,835
* [TAJEMNÁ HUDBA] *

903
00:57:52,436 --> 00:57:55,573
Suzanne je původní majitelkou
toto místo.

904
00:57:55,606 --> 00:57:58,509
Dobře. Proč je?

905
00:57:58,609 --> 00:58:01,345
uvěznění mě na půdě s
můj...

906
00:58:03,480 --> 00:58:04,982
Mrtvý otec?

907
00:58:08,653 --> 00:58:10,721
Musím být zase náměsíčný.

908
00:58:10,821 --> 00:58:12,823
Tohle je její stará ložnice, ty
vědět.

909
00:58:12,923 --> 00:58:16,160
Nebo mám halucinace z...

910
00:58:17,161 --> 00:58:19,396
Z těchto výparů.

911
00:58:19,496 --> 00:58:20,765
co je to za zápach?

912
00:58:20,865 --> 00:58:22,499
Lehčí tekutina.

913
00:58:22,600 --> 00:58:23,500
Lehčí kapalina?

914
00:58:24,935 --> 00:58:27,204
Je to dlouhý příběh.

915
00:58:28,505 --> 00:58:29,139
Dobře.

916
00:58:31,208 --> 00:58:33,310
Nemám nic než čas, tati.

917
00:58:54,965 --> 00:58:55,733
[SNÍMÁNÍ VĚTVIČKY]

918
00:58:55,833 --> 00:58:57,201
Emma?

919
00:59:01,572 --> 00:59:02,406
[SNÍMÁNÍ VĚTVIČKY]

920
00:59:02,506 --> 00:59:04,374
[BĚŽÍCÍ STOPY]

921
00:59:08,979 --> 00:59:09,914
MARK: Suzanne a její manžel

922
00:59:10,014 --> 00:59:11,882
postavil toto místo v 80.

923
00:59:11,982 --> 00:59:12,917
Jo.

924
00:59:13,350 --> 00:59:16,921
Poté, co zemřel, byla sama
10 nebo 15 let.

925
00:59:17,154 --> 00:59:19,757
Postavila ten přídavek tím
sama sebe

926
00:59:19,857 --> 00:59:20,557
jestli tomu věříš.

927
00:59:21,225 --> 00:59:22,927
Dobré pro ni.

928
00:59:23,393 --> 00:59:26,163
Pak jsem to místo koupil
pár let poté, co zemřela.

929
00:59:27,197 --> 00:59:29,433
omlouvám se. Co?

930
00:59:29,533 --> 00:59:32,136
Koupil jsem dům po Suzanne
zemřel.

931
00:59:32,236 --> 00:59:34,672
Takže ona je co?

932
00:59:35,572 --> 00:59:37,574
Duch?

933
00:59:37,675 --> 00:59:39,009
Pojď.

934
00:59:39,109 --> 00:59:41,679
Mluvíš se svými mrtvými
otec právě teď.

935
00:59:41,779 --> 00:59:43,681
Jsou to výpary.

936
00:59:43,781 --> 00:59:45,382
Je to lehčí tekutina, zlatíčko.

937
00:59:45,482 --> 00:59:47,584
Ne LSD.

938
00:59:47,618 --> 00:59:48,753
[KLEPÁNÍ NA DVEŘE]

939
00:59:49,253 --> 00:59:50,387
[ZVÍŘECÍ VYTÍ]

940
00:59:53,190 --> 00:59:54,391
GRACE: Kdo to je?

941
00:59:54,792 --> 00:59:55,693
Ahoj, Grace.

942
00:59:55,793 --> 00:59:57,027
To je Beth.

943
00:59:58,295 --> 00:59:59,797
Markova dcera.

944
01:00:05,970 --> 01:00:09,039
Co tady děláš?
v tuto noční dobu?

945
01:00:09,406 --> 01:00:11,909
Vím, že to bude znít
divné, ale viděl jsi můj
sestra?

946
01:00:12,643 --> 01:00:14,011
Dnes večer?

947
01:00:14,111 --> 01:00:16,613
Je náměsíčná a já byl
honil jsem ji a ztratil jsem ji.

948
01:00:16,714 --> 01:00:18,916
Jsi si jistý, že to byla Emma?

949
01:00:20,885 --> 01:00:22,419
kdo jiný by to byl?

950
01:00:25,422 --> 01:00:27,792
MARK: Suzanne prostě nemohla
nechat místo jít.

951
01:00:29,259 --> 01:00:31,395
Vložila do toho své srdce a duši
to.

952
01:00:31,495 --> 01:00:32,229
Doslova.

953
01:00:32,963 --> 01:00:33,798
Dobře.

954
01:00:36,066 --> 01:00:38,268
Proto jsem na to nesáhl
vy děti.

955
01:00:39,403 --> 01:00:41,638
Chtěl jsem tě chránit před
jí.

956
01:00:41,739 --> 01:00:42,539
Kecy!

957
01:00:42,639 --> 01:00:43,674
Co?

958
01:00:44,408 --> 01:00:47,277
Nedávejte mi nějaké nezištné
mučednický čin, tati.

959
01:00:47,678 --> 01:00:48,478
nejsem.

960
01:00:48,578 --> 01:00:50,180
Koupili jste toto místo dříve?

961
01:00:50,614 --> 01:00:53,684
nebo poté, co jste opustili svůj
umírající manželka a osiřel tvůj
děti?

962
01:00:53,951 --> 01:00:56,721
Nejsi nějaký odvážný, neochotný
hrdina.

963
01:00:56,821 --> 01:00:57,688
Ty jsi jen...

964
01:00:59,656 --> 01:01:01,058
Sobecký.

965
01:01:01,158 --> 01:01:02,526
Chtěl jsem říct kreténe.

966
01:01:07,431 --> 01:01:08,298
Prostě jsem nemohl

967
01:01:08,532 --> 01:01:11,335
stát vidět svou matku jako
že.

968
01:01:12,937 --> 01:01:13,938
Protože ona nebyla
profesorský

969
01:01:14,038 --> 01:01:15,505
ještě dokonalá manželka?

970
01:01:17,207 --> 01:01:18,709
Za co to stojí

971
01:01:19,810 --> 01:01:21,045
omlouvám se.

972
01:01:22,546 --> 01:01:24,114
Nestojí to za nic, tati.

973
01:01:25,382 --> 01:01:27,718
Nejen proto, že jsi odešel.

974
01:01:28,953 --> 01:01:30,554
Protože jsem se nikdy nevrátil.

975
01:01:35,159 --> 01:01:37,527
* [TAJEMNÁ HUDBA] *

976
01:01:45,569 --> 01:01:48,372
Nikdy nebudeš nic jiného než a
do prdele.

977
01:02:09,359 --> 01:02:11,161
Obávám se, že jsem ji neviděl.

978
01:02:11,261 --> 01:02:13,097
Počkejte. Prosím, můžeš jen...

979
01:02:13,197 --> 01:02:15,299
Myslím, že je to pro tebe nejlepší
jít domů.

980
01:02:15,399 --> 01:02:17,634
Nemůžu ji tu jen tak nechat.

981
01:02:18,002 --> 01:02:19,369
[ZLOMENÍ STROMOVÝCH KONČETIN]

982
01:02:20,370 --> 01:02:21,438
[PRUKNUTÍ DVEŘÍ]

983
01:02:24,041 --> 01:02:25,409
díky.

984
01:02:32,917 --> 01:02:33,951
EMMA: Dobře.

985
01:02:34,718 --> 01:02:36,086
Zašroubujte to.

986
01:02:48,298 --> 01:02:49,934
Nedělal bych to, kdybych byl
vy.

987
01:02:51,902 --> 01:02:53,370
Proč ne?

988
01:02:53,470 --> 01:02:56,273
Suzanne umí být pěkně ochranitelská
o tomto místě.

989
01:02:56,640 --> 01:02:57,942
omlouvám se.

990
01:02:58,042 --> 01:03:00,811
Jak dlouho jsi to věděl
bylo toto místo strašidelné?

991
01:03:01,178 --> 01:03:03,948
Přišel na to asi za měsíc.

992
01:03:04,048 --> 01:03:05,549
A zůstal jsi?

993
01:03:05,649 --> 01:03:09,753
Vyvinuli jsme vzájemnou
porozumění.

994
01:03:09,786 --> 01:03:12,857
Přišel jsi ty a duch
k vzájemnému porozumění?

995
01:03:13,657 --> 01:03:16,060
Prostě někoho chtěla
hlídat místo.

996
01:03:17,461 --> 01:03:17,995
Bylo.

997
01:03:18,095 --> 01:03:20,664
Zpočátku to bylo v pohodě.

998
01:03:20,764 --> 01:03:23,600
Odklepla by nějaké obrázky
zeď.

999
01:03:23,901 --> 01:03:25,769
Rozbité nádobí.

1000
01:03:28,172 --> 01:03:30,975
Bylo to jako onemocnět
choval kočku.

1001
01:03:32,309 --> 01:03:32,910
a pak?

1002
01:03:34,478 --> 01:03:35,312
Ona

1003
01:03:36,847 --> 01:03:39,083
stal se více nevyzpytatelný.

1004
01:03:40,250 --> 01:03:41,485
Násilný.

1005
01:03:47,992 --> 01:03:48,993
co to je?

1006
01:03:49,860 --> 01:03:51,495
Opařila mě ve sprše.

1007
01:03:51,761 --> 01:03:52,529
Proč?

1008
01:03:53,663 --> 01:03:56,500
Protože jsem nahradil marnivost.

1009
01:03:56,833 --> 01:03:58,102
myslím.

1010
01:04:00,971 --> 01:04:02,072
Ježíš.

1011
01:04:02,606 --> 01:04:04,909
Tak jsem se rozhodl to místo vypálit
dolů.

1012
01:04:05,009 --> 01:04:06,210
Ukončete cyklus.

1013
01:04:06,310 --> 01:04:07,377
Proto.

1014
01:04:11,015 --> 01:04:12,883
A jak to dopadlo?

1015
01:04:16,286 --> 01:04:17,187
[OTEVŘENÉ DVEŘE]

1016
01:04:17,287 --> 01:04:18,322
[KRYČKY NOVIN]

1017
01:04:19,456 --> 01:04:20,390
[LEHNĚJŠÍ STŘÍKÁNÍ KAPALINY]

1018
01:04:20,490 --> 01:04:21,525
[STAJKY NA ZÁPAS]

1019
01:04:22,559 --> 01:04:23,660
[BĚŽÍCÍ STOPY]

1020
01:04:24,661 --> 01:04:25,695
* [MUSIC FADES] *

1021
01:04:27,231 --> 01:04:28,532
Musím ti to předat, tati.

1022
01:04:29,666 --> 01:04:32,469
Jsi jediný člověk, kterého znám
kdo by mohl selhat při umírání.

1023
01:04:47,884 --> 01:04:49,586
* [OHROŽENÍ HUDEBNÍCH STAVEB] *

1024
01:04:52,089 --> 01:04:54,524
Ahoj, Emmo.

1025
01:04:57,194 --> 01:04:58,195
Dustin?

1026
01:04:58,895 --> 01:04:59,796
Psst!

1027
01:04:59,896 --> 01:05:01,065
Jsem tady nahoře.

1028
01:05:01,165 --> 01:05:03,900
Pořád to nevidíš, že?

1029
01:05:04,001 --> 01:05:05,302
Vidíš co?

1030
01:05:05,402 --> 01:05:07,471
Suzanne ho měla

1031
01:05:07,571 --> 01:05:10,374
ve chvíli, kdy do toho vstoupil
dům, stejně jako ona mě.

1032
01:05:12,709 --> 01:05:15,512
Pojďme si zahrát vyřazovací hru.

1033
01:05:22,452 --> 01:05:23,887
[OTEVŘENÉ DVEŘE]

1034
01:05:28,592 --> 01:05:29,559
[THUD]

1035
01:05:32,029 --> 01:05:33,430
myslím

1036
01:05:34,431 --> 01:05:38,235
je na čase, abychom měli své
odveta.

1037
01:05:50,981 --> 01:05:51,982
[THUD]

1038
01:05:53,583 --> 01:05:54,584
[BOJ]

1039
01:05:54,985 --> 01:05:55,986
[lapání po dechu]

1040
01:05:58,055 --> 01:05:58,989
[DUŠENÍ]

1041
01:06:03,093 --> 01:06:04,094
[DUŠENÍ]

1042
01:06:11,601 --> 01:06:12,902
[Dýchání]

1043
01:06:24,814 --> 01:06:26,116
[Kňučení]

1044
01:06:28,252 --> 01:06:29,853
* [OHROŽUJÍCÍ HUDEBNÍ ŽÍHADLO] *

1045
01:06:33,357 --> 01:06:34,658
[CRANĚNÍ DVEŘÍ]

1046
01:06:35,992 --> 01:06:37,427
[Kňučení]

1047
01:06:37,527 --> 01:06:39,196
* [OHROŽENÍ HUDEBNÍCH STAVEB] *

1048
01:06:39,329 --> 01:06:40,197
[KŘIKY]

1049
01:06:41,798 --> 01:06:42,699
Dustin.

1050
01:06:43,933 --> 01:06:44,601
Vydrž.

1051
01:06:45,869 --> 01:06:47,171
Pojďme si promluvit.

1052
01:06:47,271 --> 01:06:50,174
Končím.

1053
01:06:50,274 --> 01:06:51,875
MARK: Ahoj, Dusty.

1054
01:06:52,309 --> 01:06:54,178
* [MUSIC FADES] *

1055
01:06:57,647 --> 01:06:58,382
táta?

1056
01:07:00,484 --> 01:07:02,018
Rád tě zase vidím, synu.

1057
01:07:04,388 --> 01:07:05,655
[CRAVĚNĚNÍ PRÁDLA]

1058
01:07:14,498 --> 01:07:17,801
* [MYSTERIOUS MUSIC BUILDS] *

1059
01:07:29,979 --> 01:07:32,416
DUSTIN: Měl jsi odejít
toto pro mě.

1060
01:07:32,516 --> 01:07:33,817
Vím, jak se o to postarat.

1061
01:07:33,917 --> 01:07:35,652
zasloužím si to.

1062
01:07:38,021 --> 01:07:40,157
Tohle si nezasloužíš.

1063
01:07:41,558 --> 01:07:42,726
A ty ano?

1064
01:07:45,262 --> 01:07:48,064
Přesně tohle si zasloužím.

1065
01:08:03,213 --> 01:08:03,913
BETH!

1066
01:08:04,013 --> 01:08:04,714
[KŘIKY]

1067
01:08:05,081 --> 01:08:05,849
To jsem já!

1068
01:08:06,416 --> 01:08:07,717
Ježíš.

1069
01:08:07,851 --> 01:08:09,453
Emmo, vyděsila jsi se
já!

1070
01:08:09,553 --> 01:08:10,454
Musíme jít!

1071
01:08:10,554 --> 01:08:12,122
Byl jsi zase náměsíčný.

1072
01:08:12,222 --> 01:08:14,258
Byl jsem s tátou na půdě.

1073
01:08:14,358 --> 01:08:17,026
Opravdu musíš dostat-- počkat,
co?

1074
01:08:17,127 --> 01:08:18,428
Zapomeň na to. Musíme jít.

1075
01:08:18,528 --> 01:08:19,329
Kde?

1076
01:08:19,429 --> 01:08:20,664
Vysvětlím po cestě.

1077
01:08:20,764 --> 01:08:21,731
Kde je Dustin?

1078
01:08:23,300 --> 01:08:24,568
Pro něj už je pozdě.

1079
01:08:26,570 --> 01:08:28,037
Co to sakra znamená?

1080
01:08:28,138 --> 01:08:29,373
Beth, pojď se mnou.

1081
01:08:29,473 --> 01:08:31,275
Ne, dokud mi neřekneš co
děje.

1082
01:08:34,478 --> 01:08:36,613
Víš, proč jsem si to koupil
místo?

1083
01:08:40,083 --> 01:08:42,286
Myslel jsem, že mi to dá a
čistý břidlice.

1084
01:08:43,887 --> 01:08:45,289
To já nedělám.

1085
01:08:47,791 --> 01:08:49,293
Věc o

1086
01:08:50,160 --> 01:08:53,397
utíkat před svými problémy
dohoní tě

1087
01:08:54,231 --> 01:08:55,632
dříve nebo později.

1088
01:08:57,467 --> 01:08:58,902
Neutíkám od svého
problémy

1089
01:08:59,002 --> 01:09:00,237
Nejsem jako ty.

1090
01:09:06,576 --> 01:09:08,144
* [HUDBA JE HROZIVOU] *

1091
01:09:12,482 --> 01:09:14,418
Darovat se jí

1092
01:09:14,518 --> 01:09:17,020
neopraví, co je rozbité

1093
01:09:17,120 --> 01:09:17,987
Zaprášený.

1094
01:09:22,759 --> 01:09:23,960
Sbohem, tati.

1095
01:09:29,433 --> 01:09:32,369
[PLEZÍ HOOSH]

1096
01:09:50,287 --> 01:09:52,856
BETH: Víš, jak je to šílené
zvuky?

1097
01:09:53,523 --> 01:09:55,191
Nikdy jsi ji neviděl?

1098
01:09:57,060 --> 01:09:58,895
Něco jsem viděl.

1099
01:09:58,995 --> 01:10:00,397
Přesně. Tak pojďme ven
tady.

1100
01:10:00,497 --> 01:10:01,798
Ne bez Dustina.

1101
01:10:01,898 --> 01:10:03,800
Beth, chce zůstat.

1102
01:10:03,900 --> 01:10:06,303
Ne, chce, aby zůstal.

1103
01:10:06,403 --> 01:10:08,805
Táta říkal, že jen hledá
správce.

1104
01:10:08,905 --> 01:10:09,806
Ona mu neublíží.

1105
01:10:11,007 --> 01:10:12,609
Zabila tátu.

1106
01:10:12,709 --> 01:10:13,977
To je jiné.

1107
01:10:14,077 --> 01:10:16,212
Jak ho můžeš jen tak opustit
takhle?

1108
01:10:16,313 --> 01:10:18,482
No, pokusil se mě zabít,
Beth.

1109
01:10:18,582 --> 01:10:19,583
Nemám mu to za zlé.

1110
01:10:21,084 --> 01:10:21,918
Promiňte?

1111
01:10:22,018 --> 01:10:23,287
Pojď, Em.

1112
01:10:24,354 --> 01:10:28,358
Všechny ty roky jsi byl
směrovat svůj hněv k
Táta přímo na něj.

1113
01:10:28,658 --> 01:10:30,760
To není pravda.

1114
01:10:31,227 --> 01:10:34,931
Byl dokonalý boxovací pytel
protože jsi věděl, že to neudělá
úder zpět.

1115
01:10:35,031 --> 01:10:37,233
Snažil jsem se být rodiči
už jsme neměli.

1116
01:10:37,334 --> 01:10:39,569
Abyste měli nějaké skutečné
vedení.

1117
01:10:39,669 --> 01:10:42,739
jsi rozvedená,
bez přátel a nezaměstnaných.

1118
01:10:42,839 --> 01:10:43,673
Emma.

1119
01:10:44,240 --> 01:10:47,043
Jaké skutečné vedení
poskytujete přesně?

1120
01:10:49,679 --> 01:10:50,947
Ještě nejsem nezaměstnaný.

1121
01:10:52,782 --> 01:10:55,685
Dustin má alespoň přátele
může havarovat s.

1122
01:10:55,785 --> 01:10:57,787
Jo, tak proč ne
přimět je, aby vám pomohli ho zachránit?

1123
01:10:58,888 --> 01:11:01,024
Ó. Ty odcházíš?

1124
01:11:01,124 --> 01:11:03,126
Bože, kde jsem to viděl
dříve?

1125
01:11:18,642 --> 01:11:21,811
* [PŘIZPĚŠNÁ HUDBA] *

1126
01:11:21,911 --> 01:11:24,648
SUZANNE: [NESPOZUMITELNÉ
ŠEPÁNÍ]

1127
01:11:34,424 --> 01:11:34,991
BETH: Dustine?

1128
01:11:47,070 --> 01:11:48,137
Prach?

1129
01:11:50,507 --> 01:11:51,174
[KLIKNUTÍ VYPÍNAČEM SVĚTLA]

1130
01:11:51,274 --> 01:11:51,908
[GASPS]

1131
01:11:55,745 --> 01:11:58,081
* [HUDOBNÉ STAVY HUDBY] *

1132
01:12:11,428 --> 01:12:12,696
* [ŠOKUJÍCÍ HUDEBNÍ POHLED] *

1133
01:12:13,830 --> 01:12:15,599
[VRČENÍ]

1134
01:12:16,099 --> 01:12:17,867
[DUŠENÍ]

1135
01:12:19,869 --> 01:12:20,970
EMMA: [křičí]

1136
01:12:23,373 --> 01:12:24,340
[Vrčení, štěkání]

1137
01:12:26,175 --> 01:12:27,010
DUSTIN: To stačí!

1138
01:12:29,178 --> 01:12:30,046
to je v pořádku.

1139
01:12:31,681 --> 01:12:32,882
zůstávám.

1140
01:12:33,817 --> 01:12:36,820
[DĚCHÁNÍ, KAŠEL]

1141
01:12:44,694 --> 01:12:45,629
Pojď.

1142
01:12:46,830 --> 01:12:48,732
Pojďme si udělat poslední táborák.

1143
01:12:53,069 --> 01:12:54,571
Jen my tři.

1144
01:12:57,641 --> 01:13:00,410
[PRASKÁNÍ OHNĚ]

1145
01:13:04,080 --> 01:13:07,150
Proč to táta vždycky říkal
tak těžké?

1146
01:13:11,254 --> 01:13:13,022
Opravdu nechceš zůstat
s tím

1147
01:13:14,357 --> 01:13:14,991
věc

1148
01:13:16,159 --> 01:13:17,060
vy?

1149
01:13:22,732 --> 01:13:23,399
Víš, vlastně jsem plakal

1150
01:13:24,734 --> 01:13:26,402
když jsem zjistil, že jsme
zdědil toto místo.

1151
01:13:27,336 --> 01:13:30,540
Moc se mi ulevilo.

1152
01:13:33,409 --> 01:13:35,945
A jediné, co jsi mohl udělat, bylo říct mi
jak jsem se mýlil,

1153
01:13:37,246 --> 01:13:41,451
jak jsem byl hloupý, že jsem chtěl
toto.

1154
01:13:43,953 --> 01:13:46,122
Jako bych byl jen malý hloupý
dítě.

1155
01:13:46,422 --> 01:13:48,858
* [JEMNÁ HUDBA] *

1156
01:13:50,126 --> 01:13:51,027
Já jsem, uh...

1157
01:13:54,063 --> 01:13:55,098
omlouvám se.

1158
01:14:00,870 --> 01:14:01,771
Byl jsi tak mladý

1159
01:14:01,871 --> 01:14:05,241
když máma zemřela a táta odešel.

1160
01:14:06,943 --> 01:14:08,044
Byl jsem tak mladý.

1161
01:14:09,813 --> 01:14:12,215
Už nejsme děti.

1162
01:14:12,248 --> 01:14:14,217
Myslel jsem, že potřebuji
mít pro vás odpovědi.

1163
01:14:17,420 --> 01:14:19,188
Protože kdybych to neudělal já, nikdo jiný
by.

1164
01:14:19,288 --> 01:14:20,189
Nepotřebuji tě...

1165
01:14:20,289 --> 01:14:21,925
A když jsem to nevěděl, tak co?

1166
01:14:24,127 --> 01:14:25,995
Nikdo jiný jsi nebyl
mohl...

1167
01:14:29,566 --> 01:14:31,801
Nebyl tam nikdo jiný, koho bych mohl
obrátit se na.

1168
01:14:34,470 --> 01:14:35,338
Tady jsme my.

1169
01:14:40,744 --> 01:14:42,478
Nepotřebujeme všechny odpovědi,
Emma.

1170
01:14:44,614 --> 01:14:46,082
Prostě jeden druhého potřebujeme.

1171
01:14:57,426 --> 01:14:59,262
Všechno, co potřebuji, mám správně
tady.

1172
01:15:09,105 --> 01:15:12,141
* [HUDBA SE STANE TAJEMNOU] *

1173
01:15:35,331 --> 01:15:36,399
Nemůžu mi ho jen tak dovolit
věc.

1174
01:15:36,499 --> 01:15:38,101
můžeš?

1175
01:15:38,201 --> 01:15:40,469
Možná, kdybys mohl dostat svou hlavu
ze zadku, viděl bys...

1176
01:15:40,570 --> 01:15:41,705
Ty jen žárlíš!

1177
01:15:41,805 --> 01:15:42,471
Vy oba!

1178
01:15:42,572 --> 01:15:43,807
Mě? o čem to mluvíš?

1179
01:15:43,907 --> 01:15:45,108
Jsi naštvaný, že si mě táta vybral.

1180
01:15:45,208 --> 01:15:46,576
Že tohle je teď můj dům!

1181
01:15:46,676 --> 01:15:49,278
děláš si srandu? Tohle nesnáším
místo!

1182
01:15:49,378 --> 01:15:50,313
Můžete to mít!

1183
01:15:50,680 --> 01:15:52,381
Víš co? Seru na vás lidi.
odcházím!

1184
01:15:53,182 --> 01:15:54,651
Alespoň to, co z něj zbylo.

1185
01:15:57,420 --> 01:15:58,054
[KŘIKY]

1186
01:15:58,521 --> 01:15:59,055
* [PŘEKVAPIVÉ HUDEBNÍ ŽÍHÁNÍ] *

1187
01:16:09,666 --> 01:16:10,566
Dustin.

1188
01:16:14,103 --> 01:16:15,271
[BLIKAJÍCÍ SVĚTLA]

1189
01:16:17,073 --> 01:16:18,441
* [OHROŽENÍ HUDEBNÍCH STAVEB] *

1190
01:16:21,878 --> 01:16:22,846
Dustine!

1191
01:16:27,016 --> 01:16:28,284
DUSTIN: Copak to nevidíš, Emmo?

1192
01:16:30,787 --> 01:16:32,021
Tento dům mě potřebuje.

1193
01:16:36,793 --> 01:16:38,862
Potřebuje, abych udělal to, co táta nikdy
mohl.

1194
01:16:43,599 --> 01:16:46,135
Spalte to do zatraceně země.

1195
01:16:48,237 --> 01:16:50,807
[PRASKÁNÍ OHNĚ]

1196
01:16:54,143 --> 01:17:02,719
[PŘÍŠENÍ, NEPŘIROZENÉ VYTÍ]

1197
01:17:04,788 --> 01:17:07,390
[Vrčení, vrčení]

1198
01:17:08,091 --> 01:17:10,660
[řvoucí oheň]

1199
01:17:12,161 --> 01:17:14,497
SUZANNE [Straštěný křik]

1200
01:17:19,803 --> 01:17:22,405
[řvoucí oheň]

1201
01:17:23,339 --> 01:17:25,909
SUZANNE [Straštěný křik]

1202
01:17:28,011 --> 01:17:29,412
Asi bychom měli jít.

1203
01:17:32,515 --> 01:17:33,582
Dustin?

1204
01:17:36,419 --> 01:17:37,987
Pojďme odsud pryč.

1205
01:17:46,195 --> 01:17:48,531
SUZANNE [Straštěný křik]

1206
01:17:58,942 --> 01:18:01,210
[OTŘÍZENÍ OKNA]

1207
01:18:01,310 --> 01:18:03,880
[HOŘENÍ OHNĚ]

1208
01:18:15,658 --> 01:18:17,794
Cítím se tak
může ovlivnit hodnotu při dalším prodeji.

1209
01:18:21,831 --> 01:18:26,235
[SMÍCH]

1210
01:18:36,813 --> 01:18:40,917
* [JEMNÁ HUDBA] *

1211
01:18:41,584 --> 01:18:44,720
[pneumatiky na štěrku]

1212
01:19:19,889 --> 01:19:24,293
* [NEŽNÁ HUDBA CRESSENDOS] *

1213
01:19:26,295 --> 01:19:30,934
* [HUDBA JE HROZIVOU] *